1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 За најбољег ИПТВ провајдера, посетите: ВВВ.ИПТВ.ЦАТ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 За најбољег ИПТВ провајдера, посетите: ВВВ.ИПТВ.ЦАТ 3 00:00:28,069 --> 00:00:30,822 4 00:00:40,040 --> 00:00:41,958 То те буди ујутру. 5 00:00:42,125 --> 00:00:44,461 6 00:00:44,627 --> 00:00:45,503 Спава те ноћу. 7 00:00:45,670 --> 00:00:48,548 8 00:00:48,715 --> 00:00:50,091 Брзо се креће... 9 00:00:53,428 --> 00:00:54,220 али у исто време споро. 10 00:00:57,307 --> 00:01:00,643 Клизи и пузи у пукотине невиђене. 11 00:01:01,311 --> 00:01:03,396 12 00:01:03,563 --> 00:01:05,273 Још увек си гладан тога... 13 00:01:06,858 --> 00:01:07,984 иако те храни. 14 00:01:08,109 --> 00:01:11,362 [неразговјетно чаврљање на радију наставља] 15 00:01:11,488 --> 00:01:14,365 Још си жедан... 16 00:01:14,532 --> 00:01:16,284 упркос својим обећањима да никада не пресуши. 17 00:01:17,786 --> 00:01:20,038 18 00:01:20,205 --> 00:01:21,915 То је дрога. 19 00:01:23,500 --> 00:01:24,793 Ако нисте на опрезу... 20 00:01:27,087 --> 00:01:28,463 захватиће те. 21 00:01:31,800 --> 00:01:35,011 И онда схватиш да јеси више није на седишту возача. 22 00:01:37,722 --> 00:01:40,058 Нешто друго је преузео контролу 23 00:01:42,060 --> 00:01:43,436 и не спава. 24 00:01:45,271 --> 00:01:46,272 Јер једном ти си га пробудио, 25 00:01:49,025 --> 00:01:50,527 нема повратка. 26 00:01:56,074 --> 00:01:58,785 Стално се питам како смо завршили у овом срању. 27 00:01:58,952 --> 00:02:01,246 28 00:02:01,412 --> 00:02:02,831 Док не схватим... 29 00:02:05,375 --> 00:02:06,543 Никад га нисам изабрао. 30 00:02:08,169 --> 00:02:09,629 Рођен сам у томе. 31 00:02:12,507 --> 00:02:16,427 [неразговетно брбљање] 32 00:02:20,181 --> 00:02:20,640 [капетан] У реду, тихо. 33 00:02:21,474 --> 00:02:23,893 У реду, направићу ово кратко и слатко. 34 00:02:24,060 --> 00:02:26,604 Знаш да не волим да понављам себе па слушај први пут. 35 00:02:26,729 --> 00:02:28,731 Ми смо идентификовали два главна играча. 36 00:02:29,774 --> 00:02:31,484 Ово је Стерлинг Агхолор... 37 00:02:31,609 --> 00:02:33,236 38 00:02:33,903 --> 00:02:35,572 ...ака Стоне. 39 00:02:35,738 --> 00:02:36,573 - Умукни, јебо те! -Он је мишић. 40 00:02:36,698 --> 00:02:38,658 Зачепи јеботе! Не дирај ме! 41 00:02:38,825 --> 00:02:40,577 - Рекао сам ти да ћу добити твој новац. - Умукни, јебо те! 42 00:02:40,743 --> 00:02:41,661 Стерлинг је вероватно један од најопаснијих 43 00:02:41,828 --> 00:02:43,663 групе. 44 00:02:43,830 --> 00:02:44,914 Има добро познату прошлост имати 45 00:02:45,081 --> 00:02:46,624 врло кратке ћуди. 46 00:02:46,791 --> 00:02:48,209 И невероватно је паметан. 47 00:02:48,376 --> 00:02:50,545 Из неког разлога, сви ови момци изгледа да га прати. 48 00:02:51,880 --> 00:02:53,256 Он је вођа. 49 00:02:53,423 --> 00:02:56,301 Ради у Гвожђе и Метал Цонструцтион Плаза. 50 00:02:58,511 --> 00:02:59,721 Он је мишић. 51 00:03:00,763 --> 00:03:03,308 Инжењер по дану, копиле које разбија злочине ноћу. 52 00:03:05,351 --> 00:03:07,604 Његов партнер је Дариус Вхитехеад. 53 00:03:08,438 --> 00:03:08,980 ака Реацх. 54 00:03:09,147 --> 00:03:10,773 55 00:03:11,941 --> 00:03:13,776 Хеј! Седи. 56 00:03:13,943 --> 00:03:15,737 - Седи јеботе... -Са само 12 година, 57 00:03:15,862 --> 00:03:18,573 оптужен је за незаконит поседовање ватреног оружја. 58 00:03:18,740 --> 00:03:19,449 Кучкин син је ходајући снајпериста. 59 00:03:20,283 --> 00:03:22,118 За седам година служења у војсци, 60 00:03:22,285 --> 00:03:24,454 његова стопа погодака никада није опала испод 93%. 61 00:03:24,621 --> 00:03:27,457 - Дариус је такође рачуновођа. 62 00:03:27,624 --> 00:03:30,710 Кад сунце изађе, он ради у Нитроус Цорпоратионс 63 00:03:30,877 --> 00:03:32,962 под финансијским одељење за управљање. 64 00:03:33,129 --> 00:03:34,964 Он чита собу као бојно поље. 65 00:03:35,131 --> 00:03:37,467 -Он је мозак. -[Стоне] Где је мој новац?! 66 00:03:37,634 --> 00:03:39,802 У купатилу је! Купатило? 67 00:03:39,969 --> 00:03:40,887 Ови момци су веома прљави. 68 00:03:41,054 --> 00:03:43,681 Боље да се молиш твој боже у купатилу је. 69 00:03:43,848 --> 00:03:45,725 [капетан] Али они су изузетно паметни. 70 00:03:45,892 --> 00:03:47,644 Они све израчунавају. 71 00:03:48,728 --> 00:03:51,189 -И крећу се као животиње. 72 00:03:51,356 --> 00:03:52,941 Сада, наравно никако нису могли да се снађу 73 00:03:53,107 --> 00:03:54,484 да све раде сами. 74 00:03:54,651 --> 00:03:55,235 с времена на време, имају саучеснике. 75 00:03:56,861 --> 00:03:58,154 Летициа Лобос. 76 00:03:58,321 --> 00:04:01,532 Има прилично чисту евиденција за највећи део. 77 00:04:01,699 --> 00:04:04,327 Али докази указују на њу и Стерлинг који има претходне везе. 78 00:04:06,204 --> 00:04:07,330 Јаире Пиерце. 79 00:04:07,497 --> 00:04:09,207 Одслужио је три године у иностранству. 80 00:04:10,083 --> 00:04:11,334 Био је нечасно отпуштен. 81 00:04:11,501 --> 00:04:13,294 Чекај. Сачекај. Хоћеш да повећаш опкладу? 82 00:04:13,461 --> 00:04:15,004 А онда је ту Езекиел Вригхт. 83 00:04:16,130 --> 00:04:18,341 И он је отпуштен за лажне активности. 84 00:04:18,508 --> 00:04:19,592 Сигурно желиш то да урадиш? 85 00:04:19,759 --> 00:04:20,635 -Урадимо то. -Не познајете ме сви. 86 00:04:22,345 --> 00:04:23,846 -Детектив Кипп. -[Кипп] У реду. 87 00:04:24,013 --> 00:04:25,515 Сада Реацх је старији брат Стоуну. 88 00:04:25,640 --> 00:04:26,933 Њих двоје су усвојена браћа. 89 00:04:27,058 --> 00:04:27,934 Обојица су одрасли у истом хранитељском дому 90 00:04:28,101 --> 00:04:30,103 пошто су били иаи хигх. 91 00:04:30,270 --> 00:04:31,896 Увек био прегршт невоља. 92 00:04:32,063 --> 00:04:35,066 Обојица су отишли у малолетнике, па одслужили по пет година у иностранству. 93 00:04:35,233 --> 00:04:37,026 Оба су повезана са преко десетак злочина и убистава. 94 00:04:37,193 --> 00:04:38,736 Није закачено за један једини. 95 00:04:38,861 --> 00:04:40,738 Шта их чини тако неухватљивим је њихова непредвидљивост. 96 00:04:40,905 --> 00:04:43,116 Никада нису на истом месту у исто време. 97 00:04:43,241 --> 00:04:44,951 Не возе се у истом кола заједно, раде заједно. 98 00:04:45,118 --> 00:04:46,869 Чак ни не знају ручамо заједно. 99 00:04:46,995 --> 00:04:49,038 Једини пут када би могао наћи их под истим кровом 100 00:04:49,205 --> 00:04:50,290 је када се обавезују злочин 101 00:04:50,415 --> 00:04:51,708 или у посети њихова хранитељица, 102 00:04:51,833 --> 00:04:53,126 Францес Притцхетт доле у Бомонту. 103 00:04:53,293 --> 00:04:55,128 Францес је медицинска сестра у пензији и неговатељ. 104 00:04:55,295 --> 00:04:58,047 Она је анђео чувар комшилука. 105 00:04:58,214 --> 00:04:59,799 Она прима дечаке који имају грубо почело 106 00:04:59,966 --> 00:05:01,426 и подиже их право. 107 00:05:02,218 --> 00:05:04,595 Два од оних дечака? Вајтхед и Агхолор. 108 00:05:04,762 --> 00:05:07,515 Дакле, најмање десетак убистава а ниједна није закачена? 109 00:05:07,682 --> 00:05:08,933 Тако је проклето добро они су. 110 00:05:09,100 --> 00:05:11,144 Вајтхед је дошао најближе да се види време 111 00:05:11,311 --> 00:05:12,979 за пљачку банке '09 али је победио. 112 00:05:13,146 --> 00:05:15,732 Агхолор је био повезан са тим исти злочин, али и он је побегао. 113 00:05:15,898 --> 00:05:17,233 Детективе, каже се у досијеу има још браће? 114 00:05:17,400 --> 00:05:19,569 као што рекох, Мама Притцхетт 115 00:05:19,736 --> 00:05:20,570 примио је многе дечаке током година. 116 00:05:20,737 --> 00:05:22,739 Само један забрињавајући је Дрисцолл Буресс. 117 00:05:22,905 --> 00:05:24,574 Пролази Дрисс. 118 00:05:24,699 --> 00:05:27,618 Тренутно служи 15 година за убиство другог степена. 119 00:05:28,661 --> 00:05:30,121 [одбор за условну слободу 1] Дрискол Џејмс Берес, 120 00:05:30,288 --> 00:05:30,830 мислиш ли реченицу служио си до сада 121 00:05:30,997 --> 00:05:32,915 одговара вашем злочину? 122 00:05:33,082 --> 00:05:34,500 [Дрисс] Апсолутно. 123 00:05:35,251 --> 00:05:36,502 Осећам се заслужено сваке секунде тога. 124 00:05:36,627 --> 00:05:38,963 Пре осам година пљачка банке је отишла лево. 125 00:05:39,797 --> 00:05:42,467 Дрисс је био једини који је успео да се ухвати. 126 00:05:43,343 --> 00:05:44,594 [одбор за условну слободу 2] Какву гаранцију имамо 127 00:05:44,761 --> 00:05:46,012 да ћеш да не увредите, г. Буресс? 128 00:05:46,179 --> 00:05:48,306 То место се не мисли за људе. 129 00:05:49,390 --> 00:05:51,100 Намењен је животињама. 130 00:05:51,267 --> 00:05:54,354 припадам тамо, радећи поштен посао. 131 00:05:55,271 --> 00:05:56,522 И следећи Бога. 132 00:05:56,689 --> 00:05:57,774 [брава врата зуји] 133 00:05:58,816 --> 00:05:59,734 [таблица за условну слободу 3] Чини ми се научио си много 134 00:05:59,901 --> 00:06:00,360 о себи, г. Буресс. 135 00:06:02,445 --> 00:06:03,946 Овај процес може напредовати. 136 00:06:05,156 --> 00:06:07,325 Овим вам одобравам пуштање на условну слободу. 137 00:06:08,618 --> 00:06:10,370 Одлука ће бити коначна у наредних 21 дан. 138 00:06:12,288 --> 00:06:13,956 Свако лоше понашање између сада и тада 139 00:06:14,123 --> 00:06:16,542 резултираће тренутним одбацивање овог гранта. 140 00:06:16,709 --> 00:06:19,003 - Зато правите добре изборе. -Ох, човече. 141 00:06:20,254 --> 00:06:21,547 [таблица условне 3] Остани напољу невоље, г. Буресс. 142 00:06:22,131 --> 00:06:24,342 Драго ми је да те видим. 143 00:06:24,509 --> 00:06:27,261 -Недостајао си ми, човече. -Недостајао си ми. Обојица. 144 00:06:27,387 --> 00:06:29,389 - Хеј, мама. Погледајте кога смо нашли. -[виче] 145 00:06:30,264 --> 00:06:30,973 Мама! 146 00:06:33,059 --> 00:06:33,851 Више него вероватно, 147 00:06:34,018 --> 00:06:35,228 овај најмлађи брат је вероватно 148 00:06:35,395 --> 00:06:36,854 најмању нашу бригу. 149 00:06:37,814 --> 00:06:40,691 Требало би да буде закључан још најмање две године. 150 00:06:41,818 --> 00:06:44,362 У реду. Било каква питања, коментари, забринутости? 151 00:06:47,323 --> 00:06:49,367 Добро. Хајдемо на посао. 152 00:06:49,534 --> 00:06:54,539 [свира драматична музика] 153 00:06:59,252 --> 00:07:01,838 [Камен] Драги Боже, желимо да вам се захвалимо 154 00:07:02,004 --> 00:07:03,131 што нас је поново окупио. 155 00:07:03,297 --> 00:07:06,008 Молимо вас да благословите ову храну, 156 00:07:06,175 --> 00:07:08,553 ово су твоји дарови које ћемо ускоро примити 157 00:07:09,470 --> 00:07:10,763 од твоје благодати, кроз Христа Господа нашег. 158 00:07:11,347 --> 00:07:12,014 -Амин. -Амин. 159 00:07:12,181 --> 00:07:13,641 -Амин. - И боже... 160 00:07:16,644 --> 00:07:19,147 Хвала вам на благослову дозволивши ми да поново видим своју породицу. 161 00:07:19,313 --> 00:07:21,691 [Стоне] Јесте ли видели то? 162 00:07:21,858 --> 00:07:22,692 Био је то потез моћи. 163 00:07:23,776 --> 00:07:26,529 Видиш, Дрисс ме пушта и Реацх знају 164 00:07:26,654 --> 00:07:27,738 срање ће се променити. 165 00:07:27,905 --> 00:07:29,282 А ту је и велики слон у соби 166 00:07:29,449 --> 00:07:31,993 то није нико причати о томе. 167 00:07:32,827 --> 00:07:34,912 Видите, Дрисс је одвојио време за нас. 168 00:07:35,079 --> 00:07:35,663 [моли се неразговетно] 169 00:07:35,830 --> 00:07:37,999 - Он је рекао. -Амин. 170 00:07:39,417 --> 00:07:42,170 [Стоне] И најбоље му веровати желеће нешто заузврат. 171 00:07:43,671 --> 00:07:46,215 Шта, човече? Гледајте као да сте сви видели духа. 172 00:07:46,382 --> 00:07:48,551 кажем ти, 23 сата дневно у ћелији, 173 00:07:48,676 --> 00:07:53,055 ако не нађеш Бога, он ће те наћи. 174 00:07:53,222 --> 00:07:53,890 [Францес] Само срећна да те видим, душо. 175 00:07:54,056 --> 00:07:55,266 Стерлинг, Дариус, 176 00:07:55,391 --> 00:07:58,102 реци брату како је прошао посао. 177 00:07:58,227 --> 00:08:02,857 Хмм... Да, сви радите? Био си заузет? Како то иде? 178 00:08:04,567 --> 00:08:06,527 177 Да, било је, хм, било је добро. 179 00:08:09,155 --> 00:08:10,239 Хмм. 180 00:08:11,741 --> 00:08:13,242 -Стерлинг. -Хмм? 181 00:08:13,910 --> 00:08:15,411 [Францес] Како је посао? 182 00:08:16,412 --> 00:08:17,246 то је добро. 183 00:08:18,581 --> 00:08:19,957 Хмм. 184 00:08:20,124 --> 00:08:21,334 Мислио сам да Стерлинг може добити посао 185 00:08:21,501 --> 00:08:22,335 доле у градилишту. 186 00:08:22,502 --> 00:08:23,294 Не, не могу. 187 00:08:23,461 --> 00:08:24,003 [напета музика свира] 188 00:08:24,170 --> 00:08:25,588 Мислим, ух... 189 00:08:28,925 --> 00:08:30,843 Управо смо запослили наша последња два радника јуче. 190 00:08:31,636 --> 00:08:33,471 Наши отвори су се управо затворили. 191 00:08:35,014 --> 00:08:37,642 -Дарије? -Хмм? 192 00:08:40,186 --> 00:08:41,312 У реду. 193 00:08:41,479 --> 00:08:43,105 Да, ум... 194 00:08:43,272 --> 00:08:44,690 Могу потражити посао у поштанској соби. 195 00:08:45,858 --> 00:08:46,943 -[Францес] То би било сјајно. -Не, неће. 196 00:08:47,568 --> 00:08:50,071 Слушај, Дрисс, не сада. 197 00:08:50,238 --> 00:08:52,698 Прерано, а? Управо си изашао. 198 00:08:52,823 --> 00:08:53,991 У реду? Полако. 199 00:08:54,116 --> 00:08:55,993 Остани овде пар недеља. Проведите време са мамом. 200 00:08:56,160 --> 00:08:58,287 Ја и Реацх ћемо се побринути добро си финансијски. 201 00:08:58,412 --> 00:08:59,330 -У реду? -[Дрисс] Да. 202 00:08:59,455 --> 00:09:01,415 Нема потребе да журите са стварима. 203 00:09:01,541 --> 00:09:03,084 -Имам те. -Кладим се. Ево. 204 00:09:04,293 --> 00:09:06,837 хвала ти мама, што си пазио на мене, али... 205 00:09:07,004 --> 00:09:09,173 Мислим да ова двојица овде, знају какав посао 206 00:09:09,340 --> 00:09:10,925 Покушавам да уђем, па... 207 00:09:12,802 --> 00:09:13,678 [Реацх] Дрисс. 208 00:09:14,345 --> 00:09:14,720 [Дрисс се смеје] Шта? 209 00:09:16,389 --> 00:09:18,307 Мислио сам да су ти дани прошли. 210 00:09:18,474 --> 00:09:19,559 -Мама, не брини за то. -[Стоне] Хеј. 211 00:09:19,684 --> 00:09:20,518 Колико год бих волео да останем, 212 00:09:20,685 --> 00:09:22,228 - Заправо морам да идем. -[Реацх] Да. 213 00:09:22,395 --> 00:09:23,312 И ја морам да идем, мама. 214 00:09:23,479 --> 00:09:26,315 Храна је била невероватна. [издише] 215 00:09:26,482 --> 00:09:27,733 Немаш ништа бринути се. 216 00:09:27,858 --> 00:09:28,734 Мама, веруј ми. 217 00:09:28,901 --> 00:09:30,236 -Нема разлога за бригу. -Хеј. 218 00:09:30,403 --> 00:09:31,445 као... 219 00:09:31,571 --> 00:09:33,573 Престани да трчиш својим проклетим устима. 220 00:09:33,698 --> 00:09:34,907 То је за тебе. 221 00:09:35,783 --> 00:09:38,035 Искористи то да позовеш своје мале госпођице. 222 00:09:38,202 --> 00:09:39,370 Драго ми је да си коначно код куће. 223 00:09:39,495 --> 00:09:41,747 [смеје се] Понеси ово са собом. 224 00:09:41,914 --> 00:09:43,082 -Хеј. Клони се невоља, човече. -У реду. 225 00:09:43,249 --> 00:09:45,835 хоћу. Ценим те. 226 00:09:46,002 --> 00:09:47,712 Хеј, и, Дрисс, ништа глупо на том телефону, човече. 227 00:09:49,338 --> 00:09:50,881 -У реду? -Имам те. 228 00:09:51,048 --> 00:09:52,258 -Добро. -Да. 229 00:09:52,425 --> 00:09:53,843 -[Стоне] Волим те, мама. -[врата се отварају] 230 00:09:53,968 --> 00:09:56,262 [Реацх] Зажалит ћеш дајући му тај телефон. 231 00:09:56,429 --> 00:09:58,306 -[врата се затварају] - [Стоне] Можда. 232 00:09:58,431 --> 00:09:59,599 Али барем то ће га заокупити. 233 00:09:59,765 --> 00:10:02,018 Биће презаузет покушава да повали. 234 00:10:03,102 --> 00:10:05,021 -[Дрисс] Ио! -Шта има, Г? 235 00:10:06,105 --> 00:10:07,023 [Дрисс] Сви ми реците. 236 00:10:07,732 --> 00:10:09,525 Где идете? 237 00:10:10,276 --> 00:10:11,569 Могу ли да се возим са вама? 238 00:10:11,736 --> 00:10:13,404 Дрисс, човече, управо смо рекли иди у кућу-- 239 00:10:13,529 --> 00:10:14,530 Нах. Јебеш то, човече. 240 00:10:14,697 --> 00:10:16,574 не покушавам да чује било шта од тога. 241 00:10:18,242 --> 00:10:20,411 [уздахне] Погледај... 242 00:10:21,162 --> 00:10:22,788 Упознао сам овог типа унутра 243 00:10:23,664 --> 00:10:25,124 а он седи на товарима. 244 00:10:25,291 --> 00:10:27,168 Плус, стварно је пазио за мене унутра. 245 00:10:28,169 --> 00:10:30,004 Рекао сам му за све вас и све. 246 00:10:30,171 --> 00:10:31,714 -А ја мислим... - Шта си урадио?! 247 00:10:31,881 --> 00:10:32,465 -...он би урадио исто за тебе. -Хеј. 248 00:10:32,631 --> 00:10:34,717 -Хеј. -[Стоне се руга] 249 00:10:35,635 --> 00:10:36,636 О чему причаш? 250 00:10:38,304 --> 00:10:38,888 -Зашто би то урадио? -Опусти се. 251 00:10:40,014 --> 00:10:42,391 -Можете му веровати. - Хеј, причај с њим, човече. 252 00:10:42,558 --> 00:10:43,392 Причај са својим глупим дупетом мали брате. 253 00:10:43,517 --> 00:10:45,895 Само ми веруј у овоме, брате. 254 00:10:46,062 --> 00:10:47,563 -Хеј. -Шта то јеботе радиш? 255 00:10:47,730 --> 00:10:52,151 Правило број један: не потцењуј никога. 256 00:10:53,235 --> 00:10:53,778 Друго: не правите компромисе твоја браћа. 257 00:10:56,113 --> 00:10:57,239 три: 258 00:10:57,907 --> 00:11:00,409 држи језик за зубима. 259 00:11:01,744 --> 00:11:02,745 А'игхт? 260 00:11:04,163 --> 00:11:05,164 Лези ниско. 261 00:11:06,415 --> 00:11:07,708 - Знам да сте сви били заузети. -Нисмо. 262 00:11:07,875 --> 00:11:09,960 -То је срање. -Дрис, Дрисс, Дрисс. Хеј. 263 00:11:10,127 --> 00:11:11,587 Дрисс, иди у кућу. А'игхт? 264 00:11:12,672 --> 00:11:14,465 Није те видела осам године, човече. Недостајеш јој. 265 00:11:14,590 --> 00:11:18,052 А'игхт? Иди проводи време са њом. 266 00:11:19,553 --> 00:11:20,513 -Да? -Да. 267 00:11:20,638 --> 00:11:22,223 У реду. У реду. Да. 268 00:11:22,390 --> 00:11:24,850 Иди проведите неко време са њом. Није срање о твојој промени. 269 00:11:25,976 --> 00:11:27,228 Иди проводи време са мамом. 270 00:11:28,979 --> 00:11:30,272 Ти си пут. [смеје се] 271 00:11:33,484 --> 00:11:38,030 [напета музика свира] 272 00:11:46,956 --> 00:11:47,998 ста? 273 00:11:50,835 --> 00:11:52,044 Није био напољу за осам година. 274 00:11:52,211 --> 00:11:55,464 Не. Не. Морамо да бринемо о томе шта смо поређали. 275 00:11:55,631 --> 00:11:56,716 Немамо времена да се мотам са Дриссом. 276 00:11:56,882 --> 00:11:58,592 -Он је обавеза. да ли? -Разумем. 277 00:11:58,759 --> 00:12:00,970 Можемо да бринемо о томе сутра. 278 00:12:02,179 --> 00:12:03,764 Управо сада морамо да се сетимо шта је учинио за нас. 279 00:12:05,891 --> 00:12:08,811 Знам да је он разлог пропустили смо тај новац. 280 00:12:09,979 --> 00:12:11,897 А знам и дан данас од тога ти је мука. 281 00:12:13,315 --> 00:12:14,817 Могао је да нас излуди, Стоне. 282 00:12:15,985 --> 00:12:16,861 И није. 283 00:12:18,529 --> 00:12:21,699 И за то мислим да смо му дужни мало више поштовања. 284 00:12:22,825 --> 00:12:25,202 Дакле, најмање што можемо да урадимо је извадити га 285 00:12:25,369 --> 00:12:26,454 и покажи му да се добро проведе. 286 00:12:27,246 --> 00:12:29,039 Само мало попричај са њим. 287 00:12:30,416 --> 00:12:32,543 Уместо да покушавате да се понашате као ништа од овога се никада није догодило. 288 00:12:34,420 --> 00:12:36,422 [Дрисс] Види, забрљао сам. 289 00:12:36,589 --> 00:12:38,758 Схватам. Надокнадићу ти то. 290 00:12:39,592 --> 00:12:41,719 Знаш да сам добар за то. 291 00:12:42,511 --> 00:12:43,471 Знаш ме. 292 00:12:43,637 --> 00:12:45,598 Не ради се само о новцу. 293 00:12:46,682 --> 00:12:47,975 Скоро си нас убио. 294 00:12:49,560 --> 00:12:50,853 Не можемо поново да ризикујемо, Дрисс. 295 00:12:55,065 --> 00:12:55,983 295 -Све што нам треба. -[Дрисс] "Све што имамо." 296 00:12:57,735 --> 00:12:58,360 "Све што нам треба." [руга се] 297 00:12:58,527 --> 00:13:01,030 То је слатко. То је стварно слатко. 298 00:13:01,197 --> 00:13:03,532 Завршавате једни друге реченице и срања. 299 00:13:08,412 --> 00:13:09,789 300 Не требам вам више. 300 00:13:14,585 --> 00:13:15,961 Али сам одвојио време за нас. 301 00:13:16,128 --> 00:13:17,755 Одвојио си времена за тебе, Дрисс. 302 00:13:17,922 --> 00:13:20,049 [напета музика свира] 303 00:13:20,216 --> 00:13:21,342 Ухваћен си. 304 00:13:23,219 --> 00:13:24,595 Само ниси причао. 305 00:13:26,055 --> 00:13:26,555 Сви се можемо сложити то је нешто 306 00:13:26,722 --> 00:13:27,848 не бисмо сви урадили. 307 00:13:30,392 --> 00:13:31,852 Знате правила о томе да буде ухваћен. 308 00:13:35,105 --> 00:13:36,065 То је то. 309 00:13:37,024 --> 00:13:39,026 Не можемо да се крећемо као некада кад смо били деца, мали брате. 310 00:13:40,820 --> 00:13:42,238 Волимо те увек. Ви то знате. 311 00:13:43,364 --> 00:13:45,324 Али сада није време да ти трчиш са нама. 312 00:13:46,784 --> 00:13:47,910 Мислим да и ти то знаш. 313 00:13:48,786 --> 00:13:50,162 [Стоне] Имају очи на теби. 314 00:13:50,329 --> 00:13:51,914 [нечујно] 315 00:13:52,081 --> 00:13:54,917 Што значи биће очи упрте у нас. 316 00:13:55,084 --> 00:13:56,627 [напета музика свира] 317 00:13:58,337 --> 00:13:59,380 Морамо бити паметни. 318 00:14:06,303 --> 00:14:08,055 Да. 319 00:14:10,474 --> 00:14:12,643 Да, чујем те. 320 00:14:13,936 --> 00:14:14,854 чујем те. 321 00:14:20,818 --> 00:14:21,485 Дрисс. 322 00:14:21,652 --> 00:14:23,279 Држаћу се подаље од вас. 323 00:14:23,404 --> 00:14:24,572 Дрисс. 324 00:14:24,738 --> 00:14:25,656 [покретање мотора] 325 00:14:26,574 --> 00:14:27,616 [реввинг] 326 00:14:27,783 --> 00:14:28,576 Дрисс. 327 00:14:29,535 --> 00:14:30,870 [камен] Видите, на површини... 328 00:14:31,036 --> 00:14:33,289 можда је изгледало све што је Дрисс желео 329 00:14:33,455 --> 00:14:35,749 био да се котрља опет са својом браћом, 330 00:14:36,750 --> 00:14:38,168 али је хтео нешто друго. 331 00:14:40,170 --> 00:14:42,172 И шта год да је било, управо смо га убили. 332 00:14:43,215 --> 00:14:44,925 Али кад бисмо знали шта је следило... 333 00:14:47,469 --> 00:14:49,179 вероватно не бисмо урадио то срање. 334 00:14:52,933 --> 00:14:54,059 Шта имаш? 335 00:14:54,226 --> 00:14:55,394 [Кипп] Обојица су почела грубо сигурно. 336 00:14:56,353 --> 00:14:58,272 Стерлингов отац, Стјуарт, имао мало зао низ. 337 00:14:59,273 --> 00:15:00,232 Злостављала Стерлингову мајку годинама. 338 00:15:00,357 --> 00:15:01,901 Наводно је ухватио у превари, нисам могао да поднесем, 339 00:15:02,067 --> 00:15:03,819 и на крају је осуђен покушаја убиства 340 00:15:03,986 --> 00:15:06,155 за скоро батине њу до смрти палицом. 341 00:15:06,322 --> 00:15:08,157 Да. 342 00:15:08,324 --> 00:15:09,074 Отац се обеси у затвору. 343 00:15:09,241 --> 00:15:10,910 Баш као и много домаћих случајева, 344 00:15:11,035 --> 00:15:12,536 мајка се осећа кривом за све ово. 345 00:15:12,703 --> 00:15:14,371 Окреће се дрогама и алкохолу. 346 00:15:14,538 --> 00:15:15,289 И знате шта се даље дешава. 347 00:15:16,332 --> 00:15:17,666 Судија сматра неподобним за родитељство 348 00:15:17,833 --> 00:15:18,417 и она је принуђена да одустане 10-годишњи Стерлинг 349 00:15:18,584 --> 00:15:20,628 за усвајање. 350 00:15:21,587 --> 00:15:23,380 са друге стране, Вајтхедова мајка 351 00:15:23,547 --> 00:15:25,007 била нанизана годинама пре ОДинга. 352 00:15:25,174 --> 00:15:27,885 Умрла је пред њим када је имао 11 година. 353 00:15:28,677 --> 00:15:29,929 Отац никада није био на слици. 354 00:15:32,348 --> 00:15:33,515 Водио сам серију провере прошлости. 355 00:15:33,682 --> 00:15:36,435 Имам адресе за оба њихова биолошка родитеља 356 00:15:36,560 --> 00:15:37,561 и нашао ово. 357 00:15:37,728 --> 00:15:40,147 [свира свечана музика] 358 00:15:41,357 --> 00:15:42,316 Исти поштански број. 359 00:15:42,483 --> 00:15:44,944 Очигледно су обоје одрасли у истој области. 360 00:15:45,110 --> 00:15:47,071 Вероватно су тако завршили у истом дому за усвајање. 361 00:15:48,072 --> 00:15:49,198 Ова заједница је имала највише стопа трговине дрогом 362 00:15:49,365 --> 00:15:50,741 и злочина у држави. 363 00:15:51,992 --> 00:15:53,202 Зато не могу да оду само то срање. 364 00:15:53,369 --> 00:15:54,453 То им је усађено. 365 00:15:55,996 --> 00:15:57,206 Не разумем. 366 00:15:58,165 --> 00:16:01,001 Обојица имају добре послове. Добро зарађују. 367 00:16:01,960 --> 00:16:04,088 Мислим, зашто се мешати у овом срању? 368 00:16:04,254 --> 00:16:05,673 Мислим, погледајте чињенице. 369 00:16:06,632 --> 00:16:07,675 Родитељи су умрли када су били деца. 370 00:16:08,592 --> 00:16:10,052 Мајке су обе испружене на дрогама. 371 00:16:10,219 --> 00:16:11,303 Заједница је препуна криминала. 372 00:16:11,470 --> 00:16:12,805 Мислим, статистика су на неки начин против њих. 373 00:16:12,972 --> 00:16:13,931 Кога је брига. 374 00:16:14,098 --> 00:16:15,057 Они су одговорни 375 00:16:15,224 --> 00:16:16,934 за њихове сопствене изборе сада. 376 00:16:17,685 --> 00:16:18,560 Нико не држи пиштољ до њихове главе 377 00:16:18,727 --> 00:16:20,229 и тера их да раде ово срање. 378 00:16:20,396 --> 00:16:21,981 Направите копију ове датотеке за мене. 379 00:16:24,191 --> 00:16:25,651 [Камен] Требало је неко време пре него што су пандури сазнали 380 00:16:25,818 --> 00:16:27,152 Дрисс је изашао из затвора. 381 00:16:28,112 --> 00:16:30,155 Имали смо везу изнутра 382 00:16:31,240 --> 00:16:32,825 да скрене интел. 383 00:16:34,785 --> 00:16:36,286 али види, Дрисс је то схватио. 384 00:16:37,788 --> 00:16:39,498 Он је сазнао шта смо радили. 385 00:16:41,166 --> 00:16:43,544 И исто је као Дрисс да прескочи пушку. 386 00:16:46,171 --> 00:16:47,172 То је оно што нас је скоро ухватило убио последњи пут. 387 00:16:51,093 --> 00:16:52,344 Увек је био пас. 388 00:16:54,972 --> 00:16:57,850 Али осам година црве хране претворио га у дивљака. 389 00:17:00,728 --> 00:17:02,312 [Дрисс] Хеј, Сали! 390 00:17:02,479 --> 00:17:03,564 [говори руски] 391 00:17:06,275 --> 00:17:09,319 [напета музика свира] 392 00:17:19,538 --> 00:17:20,247 [гуме шкрипе] 393 00:17:32,009 --> 00:17:32,217 [човек] Шефе. 394 00:17:57,576 --> 00:17:59,244 Имаш посао за мене? 395 00:18:01,371 --> 00:18:03,165 [Дрисс] То су момци Причао сам ти о томе. 396 00:18:04,958 --> 00:18:06,335 Знам њихов следећи потез. 397 00:18:08,170 --> 00:18:09,588 [Сулли] Да видимо. 398 00:18:10,589 --> 00:18:11,215 -Хеј, хеј. -[пиштоље петлови] 399 00:18:12,633 --> 00:18:14,510 Лако. 400 00:18:14,676 --> 00:18:16,303 [напета музика свира] 401 00:18:29,108 --> 00:18:30,943 [Дрисс] 6,6 милиона. 402 00:18:33,821 --> 00:18:34,947 [Сулли] Милион? 403 00:18:39,827 --> 00:18:41,078 Хмм. 404 00:18:42,704 --> 00:18:44,331 [на руском] 405 00:18:53,841 --> 00:18:56,677 [репортер] Добар дан. Ово су вести канала 7. 406 00:18:56,802 --> 00:18:58,971 Стопе криминала у граду достигли највиши ниво свих времена. 407 00:18:59,138 --> 00:19:00,639 -Шта има, Лео? -Хеј, друже! 408 00:19:00,806 --> 00:19:02,641 Човече, драго ми је да те видим. 409 00:19:02,808 --> 00:19:04,393 Како си, пријатељу? 410 00:19:04,560 --> 00:19:05,477 Ох, пре него што заборавим. 411 00:19:05,644 --> 00:19:07,396 Седрик је донео баклаву 412 00:19:07,563 --> 00:19:08,105 и мало хумуса. 413 00:19:08,272 --> 00:19:09,857 [хип-хоп музика свира на радију] 414 00:19:10,023 --> 00:19:11,900 а™ª Јер сам био уморан овог срања а™ª 415 00:19:12,067 --> 00:19:13,318 а™ª Сада се молим за мир а™ª 416 00:19:13,485 --> 00:19:15,154 а™ª Могао сам да осетим ђаво вреба а™ª 417 00:19:15,320 --> 00:19:16,530 а™ª Аутопут до неба, Боже, Знам да ме видиш како скрећем а™ª 418 00:19:16,697 --> 00:19:18,991 [пиштање] 419 00:19:19,867 --> 00:19:21,660 а™ª прековремени рад Морам да ти пошаљем поруку са мог... а™ª 420 00:19:21,827 --> 00:19:23,203 [Лео] Видим да си још увек радиш тамо, друже, а? 421 00:19:23,328 --> 00:19:26,915 Како изгледам, а? Ишао сам у теретану. 422 00:19:27,082 --> 00:19:29,293 -Видиш ли то? -[репортер] Не можемо... 423 00:19:29,459 --> 00:19:30,252 -[Лео] Знам да знаш. -...функционишу као друштво 424 00:19:30,419 --> 00:19:32,171 ако смо превише уплашени да уђе у аутобус 425 00:19:32,337 --> 00:19:34,590 или превише уплашен да уђем у воз, зар не? 426 00:19:34,756 --> 00:19:36,508 И као што смо рекли пре неки дан, 427 00:19:36,633 --> 00:19:39,011 знамо да постоје много више оружја тамо... 428 00:19:39,178 --> 00:19:40,220 -[свира хип-хоп музика] -Шта је ово дођавола? 429 00:19:43,932 --> 00:19:46,393 [напета музика свира] 430 00:19:48,187 --> 00:19:48,729 [Лео] Чак ни не знам шта да се ради. 431 00:19:48,896 --> 00:19:51,565 Требало би да видиш моје ДМ, човече. 432 00:19:51,732 --> 00:19:52,733 Био би љубоморан. 433 00:20:00,532 --> 00:20:02,284 Хеј. Хеј! 434 00:20:02,826 --> 00:20:04,870 шта је добро? 435 00:20:04,995 --> 00:20:05,329 Изгубио си? 436 00:20:10,459 --> 00:20:11,710 [Сулли] Не. 437 00:20:13,503 --> 00:20:14,588 Само ми се свиђа твој ауто. 438 00:20:15,923 --> 00:20:17,216 угодан дан. 439 00:20:22,304 --> 00:20:24,681 [репортер 2] ...Председник Трамп ради оно што може 440 00:20:24,848 --> 00:20:26,600 са ограниченим извршна акција иза њега... 441 00:20:27,643 --> 00:20:29,061 [Реацх] О чему је то било? 442 00:20:30,270 --> 00:20:32,022 Препознајете његово лице? 443 00:20:32,522 --> 00:20:33,607 Познајеш га? 444 00:20:35,984 --> 00:20:36,860 Нах. 445 00:20:37,444 --> 00:20:38,904 Али хеј, види, 446 00:20:39,029 --> 00:20:40,697 када ћемо причати о тој ствари, човече? 447 00:20:40,864 --> 00:20:42,241 Урадимо то вечерас. 448 00:20:42,366 --> 00:20:43,825 Морам да трчим поред канцеларије, руковати неким стварима. 449 00:20:43,992 --> 00:20:44,701 У реду. Хајде да урадимо десет. 450 00:20:45,619 --> 00:20:48,038 Немој да чекам као што увек радиш, човече. 451 00:20:48,205 --> 00:20:49,039 Имам те. 452 00:20:49,206 --> 00:20:51,083 Озбиљан сам, Реацх. Будите на време. 453 00:20:51,250 --> 00:20:52,584 [репортер 2] Јуче демонстранти 454 00:20:52,751 --> 00:20:53,877 окупљени испред Градске куће 455 00:20:54,044 --> 00:20:55,212 захтевајући градоначелника 456 00:20:55,379 --> 00:20:56,421 предузети агресивније акције. 457 00:20:57,631 --> 00:20:59,800 Фрустрација? Опипљиво. 458 00:21:01,134 --> 00:21:02,135 Грађани су уморни празних обећања 459 00:21:02,261 --> 00:21:03,762 док криминалне породице настављају 460 00:21:03,929 --> 00:21:05,430 да води читаве округе. 461 00:21:05,597 --> 00:21:07,391 Градско веће Њујорка остаје подељен. 462 00:21:09,017 --> 00:21:10,227 Неки чланови тврде тај шериф Боска 463 00:21:10,394 --> 00:21:11,270 бити превише агресиван у свом приступу 464 00:21:11,436 --> 00:21:12,813 док други тврде да је канцеларија градоначелника 465 00:21:12,980 --> 00:21:15,023 одбија да призна 466 00:21:15,190 --> 00:21:16,817 како страшно ситуација је постала. 467 00:21:18,068 --> 00:21:19,945 [завијање сирена] 468 00:21:20,112 --> 00:21:23,365 [неразговетно брбљање] 469 00:21:26,535 --> 00:21:27,911 Хеј, Капе. Имам ауте. 470 00:21:28,078 --> 00:21:31,498 Марка, модел, боја. Све. 471 00:21:32,374 --> 00:21:33,375 -Тањири? - И то је унутра. 472 00:21:33,542 --> 00:21:36,420 - Разбијаш ми јаја? - Уопште не. 473 00:21:37,754 --> 00:21:39,256 Добар посао, Хас. 474 00:21:39,381 --> 00:21:41,341 Хеј, Санцхез, пусти ово за мене. 475 00:21:41,508 --> 00:21:42,551 Сазнајте све што можете. 476 00:21:43,427 --> 00:21:44,428 Проклето време да имамо нешто урађено овде. 477 00:21:46,263 --> 00:21:46,513 Хаас. 478 00:21:49,516 --> 00:21:49,975 Пусти ово на четврти спрат за мене. 479 00:21:50,142 --> 00:21:51,893 -Да. -Хвала. 480 00:21:52,060 --> 00:21:54,396 [свира драматична музика] 481 00:21:54,563 --> 00:21:55,355 -[сирена трешти из даљине] -[звецкање тастатуре] 482 00:22:14,791 --> 00:22:15,834 Радите до касно? 483 00:22:16,918 --> 00:22:18,503 Да. 484 00:22:21,131 --> 00:22:23,592 Знаш, хтео сам да те питам, 485 00:22:23,759 --> 00:22:25,552 где су те имали стационирани раније овде? 486 00:22:27,471 --> 00:22:30,098 - Извели су ме у ЛаГардији. -ЛаГардиа. 487 00:22:30,265 --> 00:22:32,100 Само се није много дешавало тамо напољу. 488 00:22:32,267 --> 00:22:34,811 Зар нису сви тамо на листи 20 најтраженијих? 489 00:22:35,854 --> 00:22:38,440 Изгледа као да постоји много тога се тамо дешава. 490 00:22:38,565 --> 00:22:39,775 Једноставно није вредело за мене, човече. 491 00:22:39,941 --> 00:22:42,694 Па дођи овамо и зајебати сву нашу забаву? 492 00:22:43,904 --> 00:22:46,573 Шта си ти, пазиш на нас или тако нешто? 493 00:22:48,325 --> 00:22:49,326 зар не? 494 00:22:51,370 --> 00:22:54,414 Шта год да је прави разлог да ли си овде, 495 00:22:55,749 --> 00:22:57,417 Надам се да ћеш наћи оно што тражите. 496 00:22:58,960 --> 00:23:00,170 Да, и ја. 497 00:23:01,755 --> 00:23:02,547 Ја увек радим. 498 00:23:06,009 --> 00:23:07,302 Још увек сте овде? 499 00:23:07,469 --> 00:23:09,096 Да, био сам само скоро да полети. 500 00:23:14,476 --> 00:23:15,560 Знаш да ти завиди, зар не? 501 00:23:17,604 --> 00:23:19,398 Он је чекао његово унапређење месецима. 502 00:23:19,564 --> 00:23:19,731 само... 503 00:23:19,898 --> 00:23:20,899 олакшати. 504 00:23:21,024 --> 00:23:22,567 Покушаћу. 505 00:23:22,734 --> 00:23:26,113 Ево. Треба ми то назад на мом столу до сутра увече. 506 00:23:26,238 --> 00:23:27,322 У реду. 507 00:23:28,073 --> 00:23:29,408 Зовеш Асхтон вечерас? 508 00:23:29,533 --> 00:23:31,159 [свира драматична музика] 509 00:23:33,662 --> 00:23:34,621 не знам. 510 00:23:34,746 --> 00:23:35,914 Мислим да би требало. 511 00:23:36,832 --> 00:23:37,999 Мислим да би то било добро за тебе. 512 00:23:38,375 --> 00:23:39,835 Прошло је доста времена. 513 00:23:46,508 --> 00:23:48,427 [звони линија] 514 00:23:55,767 --> 00:23:56,768 мама. 515 00:23:56,935 --> 00:23:58,019 Здраво, душо. 516 00:23:58,186 --> 00:23:59,187 Хеј. 517 00:24:00,063 --> 00:24:01,064 Како си, мали? 518 00:24:02,274 --> 00:24:04,860 [Асхтон] Добро. хм... 519 00:24:09,072 --> 00:24:11,366 Само ми недостајеш. То је све. 520 00:24:16,079 --> 00:24:17,247 И ти мени недостајеш. 521 00:24:18,206 --> 00:24:20,083 Како су твоја браћа? 522 00:24:20,876 --> 00:24:21,877 [Асхтон] Добри су. ух... 523 00:24:22,043 --> 00:24:25,881 Алек има своју игру сутра у школи. ух... 524 00:24:26,798 --> 00:24:29,593 Адам има своју фудбалску утакмицу ускоро долази. 525 00:24:31,303 --> 00:24:32,429 ста? 526 00:24:34,431 --> 00:24:36,391 528 [Асхтон] Само разговарам са неким. 527 00:24:36,558 --> 00:24:37,893 [мушкарац] Да? Са ким причаш? 528 00:24:38,059 --> 00:24:39,519 [напета музика свира] 529 00:24:39,686 --> 00:24:41,104 -[Асхтон] Нико. -[човек] Дај ми телефон. 530 00:24:41,271 --> 00:24:42,481 -[Асхтон] Зашто? -[човек] Дај да видим твој телефон. 531 00:24:43,732 --> 00:24:45,901 То је твоја мајка? То је твоја мајка, зар не? 532 00:24:46,067 --> 00:24:47,402 -Дај ми телефон. -Крис! 533 00:24:47,569 --> 00:24:49,279 [Цхрис] Дај ми свој телефон. 534 00:24:50,906 --> 00:24:52,282 Шта сам ти рекао о разговору са њом? 535 00:24:52,449 --> 00:24:53,825 -[Асхтон] Звала ме је. -Крис! 536 00:24:53,950 --> 00:24:54,826 Она не би требало да зове. 537 00:24:54,993 --> 00:24:56,620 Цхрис, дај му телефон! 538 00:24:56,786 --> 00:24:58,413 -Нисам је видео. -Да ли морам да те блокирам 539 00:24:58,580 --> 00:24:59,956 на сваком телефону у овој кући? 540 00:25:00,123 --> 00:25:01,082 -Он је мој син! -Не. 541 00:25:01,249 --> 00:25:02,626 -Могу разговарати с њим. -Када направиш ову породицу 542 00:25:02,792 --> 00:25:04,586 приоритет, онда ме можеш позвати. 543 00:25:04,711 --> 00:25:07,506 -Крис! -Не желим да те зове. 544 00:25:07,672 --> 00:25:09,591 -Крис, дај му телефон! -Реци ми кад назове. 545 00:25:09,716 --> 00:25:11,843 -Крис, узми-- Пусти ме да причам-- -[линија пада] 546 00:25:14,137 --> 00:25:15,514 [телефон звецка] 547 00:25:18,600 --> 00:25:22,229 [свира мрачна музика] 548 00:25:43,625 --> 00:25:44,709 [откључавање врата] 549 00:25:47,546 --> 00:25:47,712 [метално звецкање] 550 00:25:53,927 --> 00:25:55,887 Стоне! 551 00:25:58,348 --> 00:25:59,182 Ио! 552 00:26:00,058 --> 00:26:01,685 Стоне! 553 00:26:03,103 --> 00:26:04,354 Буди овде у десет, а? 554 00:26:06,231 --> 00:26:07,566 Хајде, човече. 555 00:26:08,191 --> 00:26:10,151 -[грунта] -[телесни ударци] 556 00:26:10,694 --> 00:26:11,194 [врата гараже се отварају] 557 00:26:11,361 --> 00:26:13,822 [неразговетно брбљање] 558 00:26:13,989 --> 00:26:17,075 [разговор на руском] 559 00:26:17,742 --> 00:26:20,078 [Сулли говори руски] 560 00:26:26,334 --> 00:26:27,711 [грунта] 561 00:26:27,877 --> 00:26:28,878 [кашља] 562 00:26:29,004 --> 00:26:30,505 [на енглеском] Помери се. идемо. идемо. 563 00:26:30,672 --> 00:26:32,424 [напета музика свира] 564 00:26:34,134 --> 00:26:35,218 [стење] 565 00:26:35,343 --> 00:26:36,761 [човек који говори руски] 566 00:26:37,137 --> 00:26:37,971 [стење] 567 00:26:38,096 --> 00:26:39,723 [задихано] 568 00:26:43,310 --> 00:26:45,020 [говори руски] 569 00:26:49,357 --> 00:26:49,774 [човек на енглеском] То је добро. 570 00:26:56,072 --> 00:26:58,116 [на руском] 571 00:27:05,999 --> 00:27:07,459 Сто? 572 00:27:07,626 --> 00:27:09,669 [на енглеском] шефе, имамо све. 573 00:27:09,836 --> 00:27:12,589 Хајде! Идемо! 574 00:27:33,568 --> 00:27:36,571 577 [напета музика свира] 575 00:27:37,072 --> 00:27:38,323 [грунтање] 576 00:27:46,956 --> 00:27:48,208 [грунта] 577 00:27:55,090 --> 00:27:55,757 [грунта] 578 00:27:55,924 --> 00:27:58,510 -[грунта] -[човек] Драго. Драго! 579 00:27:58,677 --> 00:27:59,636 [пуцњи] 580 00:28:03,598 --> 00:28:04,599 Срање! Срање! 581 00:28:05,517 --> 00:28:07,185 [виче на руском] 582 00:28:07,602 --> 00:28:09,270 [грунта] 583 00:28:09,437 --> 00:28:11,022 [Сулли] Пуцај! Пуцај! 584 00:28:11,189 --> 00:28:13,650 [виче на руском] 585 00:28:22,534 --> 00:28:23,451 Пустио си мамојебаче пратим те?! 586 00:28:23,576 --> 00:28:24,911 Не! Јеси ли?! 587 00:28:25,036 --> 00:28:26,830 [виче на руском] 588 00:28:26,996 --> 00:28:28,498 -[вика] -[пуцњава] 589 00:28:28,665 --> 00:28:30,083 Они улазе јебени комби! 590 00:28:30,208 --> 00:28:30,834 -Имам твојих шест! -Хајде! 591 00:28:39,467 --> 00:28:40,510 Проклетство! 592 00:28:42,137 --> 00:28:43,263 Срање! 593 00:28:44,597 --> 00:28:46,683 -Немој да чекам, а? -Где је новац? 594 00:28:46,808 --> 00:28:48,351 Дохвати, кунем се Богом, ако наше говно нестане, човече! 595 00:28:48,518 --> 00:28:50,979 Срање је нестало. Претпостављао си да будем овде у десет, мајку му! 596 00:28:51,146 --> 00:28:53,064 Срање! Никад нисам рекао Хтео сам да будем овде у десет! 597 00:28:53,189 --> 00:28:56,359 Рекао сам у десет. Зауставио сам јер ти курво дупе никад није на време! 598 00:28:56,526 --> 00:28:58,862 -Ко је сад ово јеботе?! -Не знам. 599 00:28:58,987 --> 00:28:59,863 Срање! Искрцао ми проклети зуб. 600 00:29:00,864 --> 00:29:02,949 Да ли сте видели још нека лица бар Реацх? 601 00:29:04,659 --> 00:29:06,119 -Јесам ли видео још нека лица? -Да. 602 00:29:06,286 --> 00:29:07,495 Да ли сам видео још нека лица? 603 00:29:07,662 --> 00:29:08,913 Пуцали су на нас! 604 00:29:10,540 --> 00:29:11,958 -Јеботе, мислиш? -Проклетство, брате! 605 00:29:14,294 --> 00:29:16,337 Срање! 606 00:29:17,130 --> 00:29:18,256 Видиш ли ово срање, човече? 607 00:29:19,090 --> 00:29:20,508 То је Тамото тетоважа. 608 00:29:21,384 --> 00:29:21,760 Ови дркаџије су Руси. 609 00:29:23,845 --> 00:29:26,473 Шта се дођавола дешава овде, Стоне? 610 00:29:28,057 --> 00:29:29,267 Хајде, човече. Хајде да избелимо ово срање. 611 00:29:29,434 --> 00:29:30,685 Човече, идемо одавде. 612 00:29:43,406 --> 00:29:45,742 [Кипп] Форензичари предвиђају пљачка је прошла лоше. 613 00:29:46,659 --> 00:29:48,036 Има ли отисака? 614 00:29:48,203 --> 00:29:50,538 -[Кипп] Не. Ништа. -[нејасно ћаскање на радију] 615 00:29:51,247 --> 00:29:52,624 Све је избељено. 616 00:29:52,791 --> 00:29:54,542 Шта се дођавола догодило? 617 00:29:54,709 --> 00:29:57,170 Моје осигурање је већ кроз кров! 618 00:29:58,213 --> 00:29:59,714 Претпостављам да је то власник. 619 00:29:59,839 --> 00:30:01,966 Извините, госпођо. Да ли радиш овде? 620 00:30:02,133 --> 00:30:04,427 Посао? Ја сам власник места. 621 00:30:04,552 --> 00:30:07,639 Добро. Ја сам детектив Доминго. Ово је детектив Кипп. 622 00:30:07,806 --> 00:30:10,475 Паула Келли. Шта се сад десило? 623 00:30:10,642 --> 00:30:12,185 [Доминго] Треба да ме саслушаш мени пажљиво. 624 00:30:12,352 --> 00:30:13,520 Шта ми треба од тебе је надзор 625 00:30:13,645 --> 00:30:15,230 са свих камера које можда имате 626 00:30:15,396 --> 00:30:16,606 и информације о коме год изнајмљује ову јединицу од вас. 627 00:30:16,773 --> 00:30:19,234 Могу вам то рећи одмах. 628 00:30:19,400 --> 00:30:20,151 То су она два брата. 629 00:30:20,318 --> 00:30:22,570 Најдружељубивији момци у свету. 630 00:30:22,737 --> 00:30:24,072 Не би повредила ни муву. 631 00:30:24,823 --> 00:30:25,990 Знате њихова имена, госпођо? 632 00:30:26,157 --> 00:30:26,407 [Мрс. Келли] Да. ух... 633 00:30:26,574 --> 00:30:28,576 да видимо. 634 00:30:28,743 --> 00:30:30,870 Стерлинг. Да, Стерлинг. 635 00:30:31,037 --> 00:30:32,247 И, ух-- 636 00:30:32,413 --> 00:30:33,414 -Да ли је Дариус? -Да! 637 00:30:33,581 --> 00:30:36,251 Ух... Дариус! Стерлинг и Дариус! 638 00:30:36,417 --> 00:30:37,794 [Доминго] Хвала, госпођо. Бићемо у контакту. 639 00:30:38,878 --> 00:30:41,172 [Кипп] Па, то је то. Имамо их, зар не? 640 00:30:41,339 --> 00:30:42,507 [Доминго] Ни близу. 641 00:30:42,632 --> 00:30:44,050 Ово су већ видели. 642 00:30:44,801 --> 00:30:47,262 Једном су изашли из тога. Опет ће се извући из тога. 643 00:30:48,346 --> 00:30:50,014 Ако ћемо да победимо, морамо да победимо на велико. 644 00:30:51,099 --> 00:30:52,600 Хајдемо у посету мајци. 645 00:30:53,643 --> 00:30:55,228 [куца на врата] 646 00:31:00,608 --> 00:31:01,651 Да? 647 00:31:02,318 --> 00:31:03,361 Францес Притцхетт? 648 00:31:03,736 --> 00:31:05,071 Да. 649 00:31:05,196 --> 00:31:06,114 Ја сам детектив Доминго. 650 00:31:06,281 --> 00:31:08,116 Ово је детектив Хаас. 651 00:31:08,283 --> 00:31:09,951 Можемо ли добити неколико минута свог времена, молим? 652 00:31:11,870 --> 00:31:13,830 [Хасс] Леп је дом стигли сте овде. 653 00:31:14,497 --> 00:31:15,623 Хвала. 654 00:31:16,207 --> 00:31:17,542 Удобно нам је. 655 00:31:18,418 --> 00:31:19,878 Чинило би се да медицинске сестре 656 00:31:20,044 --> 00:31:20,879 Претпостављам да зарадим мало више него што смо мислили, ха, Цап? 657 00:31:21,045 --> 00:31:23,131 -[смеје се] -Сигуран сам да је имала неку помоћ 658 00:31:23,298 --> 00:31:24,632 успут од њених момака. 659 00:31:24,799 --> 00:31:26,009 Моје финансије вас се не тиче. 660 00:31:28,344 --> 00:31:29,637 Јеси ли због тога дошао? 661 00:31:30,305 --> 00:31:31,264 Причамо о мојој хипотеци? 662 00:31:32,891 --> 00:31:34,726 Када сте последњи пут видели Ваши момци, госпођице Притцхетт? 663 00:31:34,893 --> 00:31:36,102 Мораћете да будете конкретнији. 664 00:31:37,186 --> 00:31:39,272 -Имам пуно момака. -Дариус и Стерлинг. 665 00:31:39,397 --> 00:31:41,065 [напета музика свира] 666 00:31:42,275 --> 00:31:43,026 недеља. 667 00:31:45,278 --> 00:31:47,113 Покушавамо да вечерамо заједно сваке недеље увече. 668 00:31:47,280 --> 00:31:48,573 Како Норман Роцквелл од тебе. 669 00:31:48,698 --> 00:31:50,408 Види, шта је то желиш да знаш? 670 00:31:50,533 --> 00:31:51,701 Верујемо да су били умешани у пљачки 671 00:31:51,826 --> 00:31:53,328 то се догодило у складишту. 672 00:31:53,494 --> 00:31:54,954 Моји синови немају шта да раде са пљачком. 673 00:31:55,121 --> 00:31:57,165 Имамо разлога да верујемо учествовали су у пуцњави 674 00:31:57,290 --> 00:31:58,833 који је оставио једног човека мртвог. 675 00:32:00,543 --> 00:32:01,377 Ок, види. 676 00:32:03,171 --> 00:32:04,631 Знам шта је ово. 677 00:32:06,215 --> 00:32:07,926 Ово ми није први пут синови су погрешно оптужени 678 00:32:08,092 --> 00:32:10,970 од нечега јер од боје њихове коже. 679 00:32:12,013 --> 00:32:13,222 жао ми је, мораћеш да ми опростиш 680 00:32:13,348 --> 00:32:14,724 али ћу те замолити да одеш. 681 00:32:15,850 --> 00:32:18,311 Проверавамо наш расизам на вратима ове куће. 682 00:32:20,813 --> 00:32:21,105 Јеси ли завршио? 683 00:32:25,485 --> 00:32:26,694 Францес. 684 00:32:27,946 --> 00:32:29,322 Знамо ко су твоји момци. 685 00:32:30,907 --> 00:32:33,701 Сада разумем да си праведан покушавајући да заштитите своју децу. 686 00:32:33,868 --> 00:32:34,953 Схватам. 687 00:32:35,119 --> 00:32:37,163 Добре маме покушавају да заштите њихова деца. 688 00:32:38,414 --> 00:32:39,207 Али ово су одрасли људи. 689 00:32:39,374 --> 00:32:39,958 [напета музика свира] 690 00:32:40,124 --> 00:32:42,126 И морате да донесете одлуку. 691 00:32:45,630 --> 00:32:46,881 Ево моје картице. 692 00:32:47,048 --> 00:32:48,883 Даћу ти мало времена да размислим о томе. 693 00:32:49,550 --> 00:32:51,052 Ох, и, Францес... 694 00:32:52,303 --> 00:32:53,554 да ли вам је познат појам „помагање и подржавање“? 695 00:32:53,721 --> 00:32:55,640 [музика се појачава] 696 00:32:55,807 --> 00:32:56,516 [зујање] 697 00:33:02,563 --> 00:33:04,565 [телефон звони] 698 00:33:09,570 --> 00:33:10,655 Шта има, мама? 699 00:33:10,822 --> 00:33:11,906 [Францес] Јеси ли и твој брат... 700 00:33:12,073 --> 00:33:13,408 [телефонска линија се прекида] 701 00:33:13,783 --> 00:33:15,076 ста? 702 00:33:15,243 --> 00:33:16,661 -Стерлинг! -[Стоне] Ма! 703 00:33:16,828 --> 00:33:18,246 -Мораш проговорити. - Кунем се Богом. 704 00:33:18,413 --> 00:33:19,914 Мама, мораш да говориш! Не чујем те! 705 00:33:20,081 --> 00:33:22,917 -[видео зујање] -Мама, јеси ли још ту? 706 00:33:23,084 --> 00:33:23,918 Јеси ли убио некога? 707 00:33:24,043 --> 00:33:25,169 [напета музика свира] 708 00:33:28,089 --> 00:33:30,591 -Шта? -Јесте ли ти и твој брат 709 00:33:30,758 --> 00:33:31,926 убити некога? 710 00:33:35,013 --> 00:33:36,597 Стерлинг, кунем се Богом. 711 00:33:36,764 --> 00:33:39,017 Боље ти и твој брат очисти овај неред. 712 00:33:39,183 --> 00:33:41,519 Не идем доле са тобом. 713 00:33:41,686 --> 00:33:43,980 Да ли разумете? 714 00:33:44,939 --> 00:33:46,357 -Ма! -Мислим то. 715 00:33:46,774 --> 00:33:48,109 Ма. 716 00:33:48,276 --> 00:33:49,652 Мама где си добити ово-- 717 00:33:50,069 --> 00:33:52,613 Ма? Ма! 718 00:33:55,783 --> 00:33:57,702 [Доминго] Хеј, Кипп, требаш ми да уради нешто за мене. 719 00:33:57,869 --> 00:33:59,620 Форензичари су се поклапали на тим отисцима. 720 00:33:59,787 --> 00:34:01,497 Пар Руса. 721 00:34:01,664 --> 00:34:02,790 Да, провери позадину 722 00:34:02,957 --> 00:34:05,293 и види шта им је заједничко са Агхолором и Вајтхедом 723 00:34:05,460 --> 00:34:06,836 и шта дођавола они су радили 724 00:34:06,961 --> 00:34:07,462 у њиховом складишту те ноћи. 725 00:34:07,628 --> 00:34:09,088 Враћамо се назад. 726 00:34:10,048 --> 00:34:11,215 [Хаас] Писсинг офф међународне везе? 727 00:34:12,467 --> 00:34:13,801 Нешто ми говори то није њихов МО. 728 00:34:13,968 --> 00:34:15,011 Није. 729 00:34:15,762 --> 00:34:16,888 Превише је траљаво. 730 00:34:18,014 --> 00:34:19,974 Ко год се одрекао Стерлинга и Даријева локација 731 00:34:20,141 --> 00:34:21,017 морао их врло добро познавати. 732 00:34:21,184 --> 00:34:21,684 Да би их прешли, морали би да буду 733 00:34:21,809 --> 00:34:23,895 исто тако паметни као и они. 734 00:34:25,146 --> 00:34:27,023 Тако да морају да знају да су имају више локација 735 00:34:27,190 --> 00:34:28,816 да оперу свој новац. 736 00:34:28,983 --> 00:34:30,026 Извадите једну локацију 737 00:34:30,193 --> 00:34:32,904 тако да следећа кап нема другог избора осим... 738 00:34:33,029 --> 00:34:34,572 -да одем на другу локацију. -Тачно. 739 00:34:34,739 --> 00:34:36,491 Што значи да је ова следећа кап биће нешто велико. 740 00:34:36,657 --> 00:34:37,658 Ови дркаџије планирају пљачку. 741 00:34:37,825 --> 00:34:40,453 Да, капетан Доминго. Дај ми команданта. 742 00:34:44,624 --> 00:34:48,377 [телефон звони] 743 00:34:48,503 --> 00:34:50,046 Дакле, било је лудо. ух... 744 00:34:50,213 --> 00:34:51,380 Ух... [шмркава уснама] 745 00:34:51,547 --> 00:34:52,215 - Извините ме на секунд. -Да. 746 00:34:54,550 --> 00:34:55,134 Мама је и тебе звала? 747 00:34:55,301 --> 00:34:57,011 [Стоне] Да, управо сада. 748 00:34:57,178 --> 00:34:58,012 Не знам, Реацх. 749 00:34:59,222 --> 00:35:00,723 Мислим да се уплашила, човек. 750 00:35:01,516 --> 00:35:02,308 Она прича лудо. 751 00:35:03,392 --> 00:35:05,269 Говорећи о њој није иде доле за нас. 752 00:35:05,436 --> 00:35:06,938 Да, знам. Она само то говори 753 00:35:07,105 --> 00:35:08,648 -да нас уплаши. -Да, али овај није добар 754 00:35:08,815 --> 00:35:10,066 као мама, Реацх. 755 00:35:10,983 --> 00:35:12,360 Звучала је сасвим другачије на овом телефонском позиву. 756 00:35:12,527 --> 00:35:16,114 [Реацх] Стоне. Стоне. Мама није одрећи нас се, зар не? 757 00:35:19,534 --> 00:35:22,328 761 Морамо да направимо корак пре него што блок постане топлији. 758 00:35:22,453 --> 00:35:23,496 [Камен] Ово последње, Реацх. 759 00:35:24,705 --> 00:35:25,331 После овога је готово. 760 00:35:27,041 --> 00:35:29,502 А'игхт? Завршио сам са овим срањем, брате. 761 00:35:30,545 --> 00:35:31,379 Да, имам те. 762 00:35:31,546 --> 00:35:32,463 Нађимо се код мене вечерас. 763 00:35:33,881 --> 00:35:34,298 [уздахне] 764 00:35:35,758 --> 00:35:41,430 [свира драматична музика] 765 00:35:50,231 --> 00:35:51,399 [звоно на вратима] 766 00:35:51,566 --> 00:35:54,485 [свира хип-хоп музика преко стерео] 767 00:35:56,612 --> 00:35:57,572 Шта је добро с тобом? 768 00:35:57,738 --> 00:35:58,573 шта је добро? 769 00:35:58,739 --> 00:35:59,740 Како се осећаш? 770 00:35:59,866 --> 00:36:01,367 [Досегните издисаје] 771 00:36:01,534 --> 00:36:02,577 Право. 772 00:36:02,743 --> 00:36:04,829 Моја вилица још увек чврста, али ја сам стрејт. 773 00:36:04,954 --> 00:36:06,164 Зашто не узмеш своју малу пријатељ зубар 774 00:36:06,330 --> 00:36:06,956 да дођем да проверим за тебе? 775 00:36:07,123 --> 00:36:09,000 Она је мала, зар не? 776 00:36:09,167 --> 00:36:11,127 Ох, молим те, човече. Знаш да сам завршио са њом. 777 00:36:11,294 --> 00:36:12,587 Да, тачно. 778 00:36:12,753 --> 00:36:13,171 -Хоћеш пиће? -[уздахне] 779 00:36:13,337 --> 00:36:15,131 Да. Шта имаш? 780 00:36:15,256 --> 00:36:16,716 -Рум. -То је супер. 781 00:36:17,258 --> 00:36:19,969 [точење пића] 782 00:36:20,136 --> 00:36:21,470 Возио се поред складишта ујутро на путу на посао. 783 00:36:24,056 --> 00:36:24,891 788 784 00:36:25,057 --> 00:36:27,393 Плава и жута трака свуда. 785 00:36:28,352 --> 00:36:29,979 Онда знаш шта онда морамо да урадимо. 786 00:36:30,104 --> 00:36:31,480 То није наш проблем. 787 00:36:35,067 --> 00:36:35,860 Није наш проблем? 788 00:36:36,986 --> 00:36:38,029 Како то мислиш "није наш проблем"? 789 00:36:38,196 --> 00:36:39,780 Мислим на то то није наш проблем. 790 00:36:39,947 --> 00:36:40,740 О паклу причаш? Како то није наш проблем? 791 00:36:40,907 --> 00:36:42,575 Јер ћемо сести наша гузица још увек 792 00:36:42,700 --> 00:36:44,118 и опусти се док ово не прође. 793 00:36:44,285 --> 00:36:45,453 Не знам да ли сте приметили али враћамо се на почетак. 794 00:36:45,578 --> 00:36:46,787 Управо сте рекли да је складиште прекривен је плавом бојом. 795 00:36:46,954 --> 00:36:49,790 Тамо смо изгубили 40%. 796 00:36:49,957 --> 00:36:51,918 -Четрдесет посто. - Слушаш ли себе? 797 00:36:52,835 --> 00:36:53,920 Наша једина срећа је да се молимо Богу 798 00:36:54,086 --> 00:36:55,546 да наши отисци нису тамо да нас уведе. 799 00:36:55,713 --> 00:36:57,673 Овај хит је у изради предуго. 800 00:36:57,840 --> 00:36:59,383 -Реацх. -Морамо да направимо корак. 801 00:37:00,301 --> 00:37:01,469 И сада имамо полугу. 802 00:37:01,636 --> 00:37:02,261 Каква полуга причаш о томе? 803 00:37:02,386 --> 00:37:04,513 Очекују да се притајимо. 804 00:37:04,639 --> 00:37:05,431 Па ако ово изведемо прави пут, 805 00:37:07,475 --> 00:37:08,434 док је блок врућ, 806 00:37:09,435 --> 00:37:10,478 док нам је блуз на врату, 807 00:37:10,645 --> 00:37:11,604 они то никада неће очекивати. 808 00:37:12,605 --> 00:37:13,814 Лако. 809 00:37:16,192 --> 00:37:16,400 Зашто сте толико притиснули на ово? 810 00:37:18,945 --> 00:37:19,695 Хмм? 811 00:37:20,613 --> 00:37:21,989 Избрисао си сав свој новац или шта? 812 00:37:23,157 --> 00:37:25,534 [свира драматична музика] 813 00:37:25,701 --> 00:37:26,786 Стоне, озбиљан сам. 814 00:37:28,329 --> 00:37:29,664 Шта, заборавио си? 815 00:37:31,666 --> 00:37:32,708 Знате о чему се ради. 816 00:37:34,085 --> 00:37:36,420 Три стотине хранитеља у граду без дома. 817 00:37:37,171 --> 00:37:38,673 Ко ће да плати за њихову школарину? 818 00:37:40,383 --> 00:37:41,467 Извукли смо се. 819 00:37:42,718 --> 00:37:44,095 Шта је са њиховим? 820 00:37:47,056 --> 00:37:49,684 -Више сада или-- -Више никад. 821 00:37:49,850 --> 00:37:51,560 Знам. Јеби га! 822 00:37:56,023 --> 00:37:59,026 Још један погодак. И притајили смо се као и увек. 823 00:37:59,193 --> 00:38:02,029 [свира контемплативна музика] 824 00:38:02,697 --> 00:38:03,572 Један. 825 00:38:04,615 --> 00:38:06,617 [руга се] 826 00:38:11,163 --> 00:38:11,455 Још један. 827 00:38:14,333 --> 00:38:16,502 И ако срање оде лево, на теби је. 828 00:38:24,552 --> 00:38:26,095 Обавите позиве. 829 00:38:27,471 --> 00:38:30,516 [Камен] Кажу новац не могу да ти купим срећу... 830 00:38:31,600 --> 00:38:34,270 али сигурно је као пакао могу купити слободу. 831 00:38:37,773 --> 00:38:38,482 Бар је тако шта смо мислили. 832 00:38:43,571 --> 00:38:45,614 не знам. 833 00:38:45,781 --> 00:38:48,326 Само се осећам као да тестирамо нашу срећу са овим. 834 00:38:49,660 --> 00:38:50,995 [Лети] Не би било први пут када сте то осетили. 835 00:38:51,162 --> 00:38:53,622 И немој ми рећи ниси спреман 836 00:38:53,748 --> 00:38:54,874 да оставим све ово срање иза себе. 837 00:38:55,041 --> 00:38:55,541 -Не, јесам. -Добро. 838 00:38:58,085 --> 00:39:00,087 Последњи, зар не? 839 00:39:02,465 --> 00:39:03,424 Само немој да умреш. 840 00:39:10,097 --> 00:39:12,099 Хеј, дај ми минут. 841 00:39:13,392 --> 00:39:14,602 Нисам завршио. 842 00:39:14,769 --> 00:39:16,562 Само ми дај минут. 843 00:39:24,945 --> 00:39:28,866 [свира хип-хоп музика преко стерео] 844 00:39:30,993 --> 00:39:32,495 -Шта је добро, Стоне? -Шта има, Дее? 845 00:39:33,287 --> 00:39:34,121 Знаш, живим то. 846 00:39:34,872 --> 00:39:36,123 Како си, брате? 847 00:39:36,290 --> 00:39:38,042 Ја сам, ух... спуштена сам. 848 00:39:38,209 --> 00:39:40,753 Да. Чуо сам да је Дрисс изашао. 849 00:39:43,589 --> 00:39:46,217 Побрини се да он зна још је имао дуг да плати. 850 00:39:48,052 --> 00:39:49,470 Обавезно ћу га обавестити. 851 00:39:50,096 --> 00:39:52,681 -Добро, човече. Уобичајено? -Молим те. 852 00:39:52,807 --> 00:39:53,808 [Дее] Имам те. 853 00:39:55,017 --> 00:39:57,186 -[човек прича неразговетно] -[жена] Престани. 854 00:39:57,353 --> 00:39:59,814 [жена] Престани! Повређујеш ме! 855 00:40:00,356 --> 00:40:02,024 [жена виче] 856 00:40:02,650 --> 00:40:04,151 [нејасно расправљање] 857 00:40:05,694 --> 00:40:08,364 Човече, они су овде са истим срањем сваки дан. 858 00:40:09,281 --> 00:40:11,117 Само знам да јој је ударио дупе, али... 859 00:40:11,826 --> 00:40:13,327 то није мој проблем. 860 00:40:14,829 --> 00:40:16,372 ја ћу се вратити. 861 00:40:16,539 --> 00:40:18,541 -[човек прича неразговетно] -[жена] Стани! Рекао сам престани! 862 00:40:18,666 --> 00:40:19,750 [нејасно расправљање] 863 00:40:23,587 --> 00:40:26,090 -Престани! -[човек прича неразговетно] 864 00:40:26,257 --> 00:40:27,133 [жена узвикује] 865 00:40:33,013 --> 00:40:35,558 -[човек прича неразговетно] - Повређујеш ме. 866 00:40:36,142 --> 00:40:36,559 [човек] Зачепи, јебо те. 867 00:40:39,854 --> 00:40:40,604 Зачепи јеботе. 868 00:40:41,355 --> 00:40:42,565 -[Стоне] Хеј, човече. -Престани! 869 00:40:42,731 --> 00:40:43,566 [Стоне] Хеј! 870 00:40:45,192 --> 00:40:46,485 Рекла је да је пусти. 871 00:40:53,033 --> 00:40:54,869 Човече, зашто не изађеш одавде и пази на своје. 872 00:40:57,288 --> 00:40:58,164 јеси ли добро? 873 00:40:58,747 --> 00:41:00,416 Да, она је у реду. 874 00:41:03,627 --> 00:41:05,379 Могу те одвести до аута ако ти требам. 875 00:41:05,546 --> 00:41:08,215 [напета музика свира] 876 00:41:08,340 --> 00:41:09,467 [уздахне] 877 00:41:12,261 --> 00:41:13,387 Човече, ако не добијеш свој-- 878 00:41:13,512 --> 00:41:15,598 [гроктање, стење] 879 00:41:16,348 --> 00:41:17,600 -Хеј, човече. -[Дее] У реду, Стоне. 880 00:41:17,766 --> 00:41:18,976 [жена] молим те. Молим те пусти га. 881 00:41:19,143 --> 00:41:19,894 -Пусти ме горе. -[Дее] Стоне! 882 00:41:20,060 --> 00:41:20,936 [жена] Одлазимо. 883 00:41:21,103 --> 00:41:22,062 То је доста. 884 00:41:22,229 --> 00:41:23,647 [човек] Хајде, човече. Само ме пусти! 885 00:41:23,772 --> 00:41:25,441 -[жена] Одлазимо. молим те. -[Дее] Пусти га горе. 886 00:41:32,781 --> 00:41:33,824 892 Хајде! 887 00:41:37,161 --> 00:41:38,913 Погрешан одговор, дркаџијо. 888 00:41:49,131 --> 00:41:50,633 Хеј. Опусти се, човече. 889 00:41:53,761 --> 00:41:56,347 -[телефон звони] -[Дее] Триппин, човече. 890 00:42:02,978 --> 00:42:03,812 Хеј, како си? 891 00:42:04,855 --> 00:42:06,524 -[Доминго] Дуг дан. -[Дее] Чујем то. 892 00:42:06,690 --> 00:42:07,525 Шта могу да ти донесем? 893 00:42:07,691 --> 00:42:09,360 -Виски. -Схватио си. 894 00:42:20,913 --> 00:42:23,249 Можете користити комплет прве помоћи. 895 00:42:26,710 --> 00:42:28,128 Овде имају комплет прве помоћи. 896 00:42:28,295 --> 00:42:29,505 Сваки бар ради. 897 00:42:29,630 --> 00:42:31,048 То је прописано законом. 898 00:42:32,091 --> 00:42:33,676 Дођи поново? 899 00:42:33,801 --> 00:42:34,760 [Доминго] Твоја рука. 900 00:42:36,387 --> 00:42:38,514 -Ах! -[Доминго] Мм-хмм. 901 00:42:42,851 --> 00:42:45,980 Знате, понекад као људи пролазимо кроз толико срања 902 00:42:46,146 --> 00:42:46,605 да ни не знамо где бол 903 00:42:46,730 --> 00:42:48,482 заиста долази из. 904 00:42:52,278 --> 00:42:54,488 Мислим, лакше је изаћи на крај са говнима пред нама 905 00:42:54,655 --> 00:42:57,324 него да се бави са правим болом. 906 00:43:00,744 --> 00:43:01,745 Бинго. 907 00:43:06,208 --> 00:43:07,376 Лепе чизме. 908 00:43:07,543 --> 00:43:09,336 шта радиш? 909 00:43:10,296 --> 00:43:13,507 Ја сам инжињер у Монтереју. 910 00:43:14,842 --> 00:43:15,718 Грађевински трг доле на 1.? 911 00:43:20,472 --> 00:43:21,432 Да. 912 00:43:22,141 --> 00:43:24,560 Како си знао? 913 00:43:26,937 --> 00:43:28,147 920 Много људи тамо ради. 914 00:43:35,070 --> 00:43:36,030 922 Одакле си рекао да си? 915 00:43:37,156 --> 00:43:38,782 Ја сам одсео у хотелу поред врата. 916 00:43:39,825 --> 00:43:40,993 Шта је са тобом? 917 00:43:42,745 --> 00:43:43,662 Управо овде. 918 00:43:44,413 --> 00:43:46,332 -Рођен и одрастао, а? -Да. 919 00:43:48,584 --> 00:43:50,169 Инжењер са тетоважом на врату. 920 00:43:50,794 --> 00:43:52,588 Мало је чудно. 921 00:43:55,716 --> 00:43:57,217 Био сам глупо дете. 922 00:43:58,385 --> 00:43:59,386 извини? 923 00:44:01,263 --> 00:44:01,805 Добио сам ово у младости. 924 00:44:05,893 --> 00:44:06,727 Бивши живот? 925 00:44:11,732 --> 00:44:13,442 [телефон звони] 926 00:44:14,318 --> 00:44:16,779 [свира контемплативна музика] 927 00:44:25,412 --> 00:44:26,789 Очистићу ово код куће. 928 00:44:26,955 --> 00:44:28,082 [огреботине од столице] 929 00:44:28,624 --> 00:44:29,792 [новчани филмови] 930 00:44:31,001 --> 00:44:32,086 Пази на себе. 931 00:44:36,382 --> 00:44:37,383 Ви такође. 932 00:44:41,220 --> 00:44:44,014 У реду. Ах! 933 00:44:44,139 --> 00:44:45,849 [неразговетно брбљање] 934 00:44:47,518 --> 00:44:49,645 Можете добити резервни. 935 00:44:49,770 --> 00:44:51,105 [неразговетно брбљање] 936 00:44:51,271 --> 00:44:53,440 -Јој, јо, јо! Шта има, момци? -Шта има? 937 00:44:53,607 --> 00:44:54,858 Да, човече! 938 00:44:55,025 --> 00:44:56,777 [неразговетно брбљање] 939 00:44:57,986 --> 00:44:59,488 Хеј, ПТ на следећем. 940 00:45:00,781 --> 00:45:02,533 [ЈП] Гледај како радим. Гледај ме како радим. Да! 941 00:45:02,700 --> 00:45:05,494 Да видимо шта радиш са, ЈП. 942 00:45:05,619 --> 00:45:07,913 -Ух! -Прави новац, ЈП! 943 00:45:08,080 --> 00:45:09,415 [игле звецкају] 944 00:45:09,832 --> 00:45:12,084 [смех] 945 00:45:13,919 --> 00:45:15,546 Овај дркаџија је погодио то! 946 00:45:16,630 --> 00:45:19,466 [свира хип-хоп музика у куглани] 947 00:45:31,395 --> 00:45:33,647 Хеј. Хеј! 948 00:45:33,814 --> 00:45:34,857 Шта радиш овде? 949 00:45:35,524 --> 00:45:37,151 Пратиш ме или шта? 950 00:45:38,610 --> 00:45:40,863 Ох, срање. У реду. 951 00:45:40,988 --> 00:45:43,240 - Ти си пума, зар не? -[смех] Да. 952 00:45:43,907 --> 00:45:46,827 Зависи. Ти си мој плен? 953 00:45:47,286 --> 00:45:50,372 Нах. Нах. 954 00:45:51,290 --> 00:45:51,790 Не желиш ништа да ради са мном. 955 00:45:53,709 --> 00:45:54,752 веруј ми. 956 00:45:56,086 --> 00:45:58,130 -Мислим да могу да се снађем. -[Стоне се смеје] 957 00:46:01,175 --> 00:46:02,551 Мислим да не можеш. 958 00:46:04,011 --> 00:46:06,138 Ја сам оно што они зову хладан дан у паклу. 959 00:46:07,848 --> 00:46:09,349 Да ли је зато зову те "Камен"? 960 00:46:09,516 --> 00:46:12,770 [напета музика свира] 961 00:46:17,566 --> 00:46:17,941 Како то знаш? 962 00:46:22,029 --> 00:46:23,280 Никад ти нисам рекао своје име. 963 00:46:28,952 --> 00:46:30,078 972 Све у реду? 964 00:46:41,340 --> 00:46:43,300 лаку ноћ. 965 00:46:43,425 --> 00:46:45,135 [напета музика свира] 966 00:47:05,739 --> 00:47:06,615 [човек] Господине. 967 00:47:07,574 --> 00:47:08,575 Господине! 968 00:47:09,117 --> 00:47:10,494 Извините, господине! 969 00:47:10,869 --> 00:47:12,120 Ти си следећи? 970 00:47:22,673 --> 00:47:22,965 980 Ух, трака 11. 971 00:47:53,495 --> 00:47:54,872 [ЈП] Мислим да је на теби, Реацх. 972 00:47:56,748 --> 00:47:58,041 [напета музика се наставља] 973 00:48:33,076 --> 00:48:34,620 Да ли ти је понудила договор или нешто? 974 00:48:36,413 --> 00:48:37,623 Фед? 975 00:48:38,415 --> 00:48:39,791 Шта причаш са федералцем? 976 00:48:39,958 --> 00:48:41,084 Нисам знао да је федералац! 977 00:48:42,336 --> 00:48:43,837 У реду? Упознао сам је у бару. 978 00:48:44,004 --> 00:48:45,213 Како сам јеботе требао да знам да је била федералац? 979 00:48:45,380 --> 00:48:46,673 Јесте ли сада најбољи пријатељи? 980 00:48:47,257 --> 00:48:48,634 Да ли она зна твоје име? 981 00:48:49,843 --> 00:48:51,511 [руга се] Она је то већ знала. 982 00:48:51,678 --> 00:48:52,512 [лаје пас] 983 00:48:52,679 --> 00:48:54,765 Хеј, смири се јеботе. 984 00:48:54,890 --> 00:48:58,268 А'игхт? Све још увек важи. Добро смо. 985 00:48:58,435 --> 00:49:01,021 Нисмо јебено добри! 986 00:49:03,190 --> 00:49:04,775 Нисмо јебено добри! 987 00:49:04,942 --> 00:49:06,860 Она те је посматрала, то значи да нас је посматрала. 988 00:49:07,027 --> 00:49:08,236 Она зна све урадићемо. 989 00:49:08,403 --> 00:49:10,447 Зајебао си нас и ушао право у њега. 990 00:49:11,949 --> 00:49:13,951 Јеботе није у реду са тобом? ха? 991 00:49:15,535 --> 00:49:16,745 Да ли уопште размишљаш? 992 00:49:18,163 --> 00:49:20,916 -Шта је с тобом, човјече? -Шта радиш? 993 00:49:21,083 --> 00:49:23,210 Не дирај руке на мене, брате. 994 00:49:23,377 --> 00:49:24,378 -Или шта? -Немој то да радиш. 995 00:49:24,544 --> 00:49:26,964 Ти си паметнији од тога! Ти си паметнији од тога! 996 00:49:27,130 --> 00:49:29,216 -Немој! - Паметнији си од тога! 997 00:49:29,383 --> 00:49:32,094 [грунтање] 998 00:49:42,104 --> 00:49:43,105 Јеби га! 999 00:49:44,898 --> 00:49:45,732 Јеби га! 1000 00:49:45,899 --> 00:49:47,109 [труба воза у даљини] 1001 00:49:48,568 --> 00:49:50,320 Срање! 1002 00:49:51,655 --> 00:49:54,491 [задихано] 1003 00:49:55,534 --> 00:49:57,327 Јеби га! 1004 00:50:01,873 --> 00:50:03,041 [свира свечана музика] 1005 00:50:11,091 --> 00:50:13,093 Од свих укључених у ово... 1006 00:50:14,428 --> 00:50:17,014 Од свих, мислите Ја бих био тај који би ово сјебао?! 1007 00:50:18,557 --> 00:50:23,437 ха? Од свих јебених људи, Реацх? ја? 1008 00:50:24,229 --> 00:50:26,106 Црњо, ја сам као ти! 1009 00:50:26,231 --> 00:50:29,776 Ако се ти опечеш, ја се опечем, Реацх! Здраво?! 1010 00:50:31,570 --> 00:50:33,864 Како сам јеботе требао да знам да је била федералац? 1011 00:50:38,368 --> 00:50:38,744 Помози ми да устанем! 1012 00:50:38,910 --> 00:50:40,996 [музика постаје мрачна] 1013 00:50:45,625 --> 00:50:47,044 Помози ми да устанем, човече. 1014 00:50:47,210 --> 00:50:49,671 -Морате обратити више пажње. -Хајде. 1015 00:50:54,426 --> 00:50:55,552 ја ти верујем. 1016 00:50:57,137 --> 00:50:59,681 Без обзира ко је она, ја ти верујем. 1017 00:51:01,266 --> 00:51:02,601 Погађаш све. 1018 00:51:02,768 --> 00:51:05,020 Хеј! Сви. 1019 00:51:06,146 --> 00:51:09,024 Никада у животу повуци то срање поново. 1020 00:51:11,318 --> 00:51:12,444 петак. 1021 00:51:13,278 --> 00:51:15,697 Нека сви знају да смо још увек на послу. 1022 00:51:16,907 --> 00:51:17,073 петак. 1023 00:51:22,662 --> 00:51:24,206 [камен] Ово срање је као пијавица. 1024 00:51:26,458 --> 00:51:29,628 Упркос томе што радите да покушам да га скинем са тебе... 1025 00:51:30,837 --> 00:51:33,298 одбија да пусти. 1026 00:51:43,892 --> 00:51:45,143 [репортер 1] Само прошле недеље, 1027 00:51:45,310 --> 00:51:46,728 Шериф командант Хенри Васкез... 1028 00:51:46,895 --> 00:51:48,271 [репортер 2] Овог викенда, хоспитализован је 1029 00:51:48,438 --> 00:51:50,273 и налази се у критичном стању након тешке... 1030 00:51:50,440 --> 00:51:51,858 [репортер 3] Након што је избила пуцњава 1031 00:51:52,025 --> 00:51:53,193 током викенда, оставивши једног човека мртвог, 1032 00:51:53,360 --> 00:51:55,612 сматрају полиција и званичници да је ово део 1033 00:51:55,779 --> 00:51:58,240 од низа злочина који су у току 1034 00:51:58,365 --> 00:52:00,033 који су се десили преко региона округа. 1035 00:52:00,200 --> 00:52:01,701 Они су сада у средини разбијања 1036 00:52:01,868 --> 00:52:03,537 на преостале осумњичене укључени. 1037 00:52:03,703 --> 00:52:04,996 Речено нам је да је градске полиције и истражитеља 1038 00:52:05,122 --> 00:52:07,541 извадити очи на улицама, 1039 00:52:07,707 --> 00:52:09,751 помно надгледајући широм округа. 1040 00:52:09,918 --> 00:52:12,212 Верује се да узима место током следеће недеље. 1041 00:52:12,337 --> 00:52:14,131 Сада је ово само унутра, кажу полиција и званичници 1042 00:52:14,256 --> 00:52:16,258 образац напада ових злочина 1043 00:52:16,383 --> 00:52:19,094 су један из групе појединаца. 1044 00:52:19,219 --> 00:52:20,178 Тако је. Шерифова сматра срески командант 1045 00:52:20,303 --> 00:52:23,557 да су ова дела исте групе. 1046 00:52:23,723 --> 00:52:25,642 Они верују да јесу прибављање доказа 1047 00:52:25,809 --> 00:52:26,977 то их води ближе осумњиченима. 1048 00:52:27,102 --> 00:52:29,229 Шеф полиције каже једном један од ових лопова су ухваћени, 1049 00:52:29,396 --> 00:52:31,648 цела група пада са њим. 1050 00:52:31,815 --> 00:52:34,317 [Стоне] Чујем вести. 1051 00:52:36,361 --> 00:52:37,445 Чујем шта говоре. 1052 00:52:41,241 --> 00:52:42,868 Знам да су ми на леђима. 1053 00:52:46,913 --> 00:52:48,790 Али и даље се осећам недодирљиво. 1054 00:52:54,087 --> 00:52:55,172 Овај отров, 1055 00:52:56,840 --> 00:52:57,174 заслепљује те. 1056 00:52:58,925 --> 00:53:01,177 Паралише те. 1057 00:53:02,804 --> 00:53:04,931 Умртвљује вас за сву стварност. 1058 00:53:05,765 --> 00:53:06,474 [пиштоље петлови] 1059 00:53:06,641 --> 00:53:07,475 [пуцњава] 1060 00:53:09,728 --> 00:53:12,606 [чауре звецкају] 1061 00:53:16,109 --> 00:53:17,986 И једино што осећаш... 1062 00:53:20,155 --> 00:53:21,323 је већа пожуда за ту жељу. 1063 00:53:24,159 --> 00:53:25,952 [свира контемплативна музика] 1064 00:53:29,080 --> 00:53:30,457 Почињете да осећате како расте. 1065 00:53:33,543 --> 00:53:34,377 Једите кроз груди. 1066 00:53:35,921 --> 00:53:37,923 Гради вам кости. 1067 00:53:39,049 --> 00:53:40,592 Почиње да те формира. 1068 00:53:43,303 --> 00:53:46,056 То те обликује, стварајући те по свом лику. 1069 00:53:50,685 --> 00:53:52,020 [напета музика се развија] 1070 00:54:12,249 --> 00:54:13,750 Видиш шта ради. 1071 00:54:16,878 --> 00:54:17,379 Желиш да то престане. 1072 00:54:21,549 --> 00:54:22,634 Али запамтите... 1073 00:54:25,387 --> 00:54:26,554 више ниси на седишту возача. 1074 00:54:26,721 --> 00:54:29,724 [задихано] 1075 00:54:29,891 --> 00:54:34,229 [свира мрачна музика] 1076 00:54:47,993 --> 00:54:51,121 [телефон вибрира] 1077 00:54:51,288 --> 00:54:52,455 [Доминго] Да? 1078 00:54:52,622 --> 00:54:53,999 [Кипп] Готово је. 1079 00:54:54,165 --> 00:54:57,544 Пуковник ће имати све 1065 у пречнику од 50 миља 1080 00:54:57,711 --> 00:54:58,753 упућен на станицу. 1081 00:54:58,920 --> 00:55:01,298 Ако се ти кучкин син помери, знаћемо. 1082 00:55:03,425 --> 00:55:04,301 [Доминго] Добро. 1083 00:55:06,553 --> 00:55:07,345 [Кипп] Може бити сваки дан. 1084 00:55:09,139 --> 00:55:10,223 [Доминго] Да. 1085 00:55:13,476 --> 00:55:14,644 1096 [Кипп] Па шта да радимо? 1086 00:55:15,687 --> 00:55:16,354 [Доминго] Седимо и чекамо за напојницу. 1087 00:55:20,275 --> 00:55:22,861 И вучемо сваког појединачно тих копилад доле. 1088 00:55:28,199 --> 00:55:30,452 [свира драматична музика] 1089 00:55:32,746 --> 00:55:34,831 - Постаје тако проклето велики. -Шта има, Зеек? 1090 00:55:34,956 --> 00:55:36,833 -Шта је добро, дечко? -Хмм. 1091 00:55:36,958 --> 00:55:38,585 Хеј, човече, који курац није у реду са тобом? 1092 00:55:39,419 --> 00:55:40,003 Све касни као ти неко. 1093 00:55:40,170 --> 00:55:41,588 Довео си нас овде да чекамо. 1094 00:55:41,713 --> 00:55:44,174 Видиш, то је та светла кожа срање о коме сам причао. 1095 00:55:44,341 --> 00:55:45,508 -Где је Реацх? -Не знам где је будала. 1096 00:55:45,675 --> 00:55:49,095 -Ио, можеш ли да умукнеш? -Можете ли наћи кошуљу своје величине? 1097 00:55:49,220 --> 00:55:51,097 -Знаш шта? Настави да причаш. -Само кажем, црњо. Проклетство! 1098 00:55:51,264 --> 00:55:52,140 Настави да причаш. 1099 00:55:52,265 --> 00:55:53,683 Управо ћеш се угушити. 1100 00:55:53,850 --> 00:55:55,560 -Нисмо га видели. -Али он вас је назвао, зар не? 1101 00:55:55,685 --> 00:55:57,479 Рекао сам ти све основе? Све што треба да знате? 1102 00:55:57,645 --> 00:55:59,022 Да. Касно као срање. 1103 00:55:59,189 --> 00:56:00,732 Да. Шта се десило на правило 72 сата? 1104 00:56:00,857 --> 00:56:02,025 Знаш да су у праву. 1105 00:56:02,192 --> 00:56:03,985 Немамо пут, нема распореда. 1106 00:56:04,152 --> 00:56:05,612 -Срање је пожурено. -Зато што јесте. 1107 00:56:05,779 --> 00:56:08,239 Овај црња је изашао сенке као да је Бетмен. 1108 00:56:09,074 --> 00:56:09,366 Знаш шта говорим? Како се осећаш? 1109 00:56:11,117 --> 00:56:12,911 Мрачни витез поново удара. 1110 00:56:14,287 --> 00:56:15,497 Ух, корона. 1111 00:56:16,623 --> 00:56:19,000 -Шта је ово? -Ох, он је комичар. 1112 00:56:19,167 --> 00:56:20,752 -Хеј, Реацх. Реацх. -Шта има, ЈП? 1113 00:56:20,919 --> 00:56:23,088 -Могу ли да разговарам са тобом на брзину? -Изволи. 1114 00:56:25,590 --> 00:56:26,383 Шта има? 1115 00:56:29,969 --> 00:56:30,970 1127 Да, шта је са њим? 1116 00:56:31,137 --> 00:56:32,847 Како мислиш "шта са њим"? Зашто Хорације? 1117 00:56:33,014 --> 00:56:34,974 знам где идеш са овим. Погледај. 1118 00:56:35,141 --> 00:56:36,935 ЈП је рекао да није ту осим ако његов брат није унутра. 1119 00:56:37,102 --> 00:56:38,019 - Јебе ми се! -Он ће играти мамац. 1120 00:56:38,186 --> 00:56:40,063 Јеботе, мислиш на мамац? 1121 00:56:40,230 --> 00:56:40,772 Радиш ово срање сваки пут, брате. 1122 00:56:40,939 --> 00:56:43,274 Хеј, хеј. Погледај. 1123 00:56:43,441 --> 00:56:45,693 Урадите јогу или тако нешто. Бреатхе. Опусти се. 1124 00:56:45,860 --> 00:56:47,862 -Види визију. Имам те. -Проклетство, брате. 1125 00:56:48,029 --> 00:56:49,072 Имам те. 1126 00:56:49,656 --> 00:56:51,074 [Стоне] Добро, слушај. 1127 00:56:51,241 --> 00:56:53,326 Знам да је ово кратко време али нам иде у прилог. 1128 00:56:53,493 --> 00:56:56,579 Ово није индиректна жица трансфер или пљачку банке. 1129 00:56:56,746 --> 00:56:58,206 Лично се сусрећемо 1130 00:56:58,331 --> 00:56:58,998 народ савезне владе. 1131 00:56:59,165 --> 00:57:02,210 Ово има да буде херметички, савршено. 1132 00:57:02,961 --> 00:57:05,505 Имамо око 36 сати до савезни хеликоптер АСтар 1133 00:57:05,672 --> 00:57:07,298 стиже на хелиодром. 1134 00:57:07,465 --> 00:57:08,091 Ово је национална безбедност хеликоптер, 1135 00:57:08,258 --> 00:57:09,426 па ако има посла 1136 00:57:09,592 --> 00:57:12,262 да морамо брзо даље, то је овај. 1137 00:57:12,429 --> 00:57:15,014 Тако је. Време између када стигне готовина 1138 00:57:15,181 --> 00:57:16,808 до времена када оде на том хеликоптеру 1139 00:57:16,933 --> 00:57:18,685 је мање од једног минута. Ево. 1140 00:57:18,852 --> 00:57:20,353 То су хангари окружују га. 1141 00:57:20,478 --> 00:57:22,522 Да, сви су празни 1142 00:57:22,689 --> 00:57:24,524 и они ће стићи у Хангару 16Б. 1143 00:57:24,691 --> 00:57:25,692 Мислиш да су празне или знаш? 1144 00:57:25,859 --> 00:57:28,319 -Знам. -Не разумем. 1145 00:57:28,486 --> 00:57:30,447 Има око 27 оклопних камиона испоруке на дан 1146 00:57:30,613 --> 00:57:32,157 са истом количином готовине. 1147 00:57:33,533 --> 00:57:34,659 Зашто хеликоптер? 1148 00:57:34,826 --> 00:57:36,953 Јер новац од оклопних камиона може се ући у траг. 1149 00:57:37,537 --> 00:57:38,580 Овај новац не може. 1150 00:57:40,039 --> 00:57:41,082 Око 9:00 часова, возило које носи 1151 00:57:41,249 --> 00:57:43,543 милиони необележеног новца стићи ће до хеликоптера. 1152 00:57:44,419 --> 00:57:46,379 Федералне резерве стварају бесплатно готовину само за давање предузећима 1153 00:57:46,546 --> 00:57:47,630 и појединци да створи потрошњу. 1154 00:57:47,797 --> 00:57:50,550 У 2016. укупно 900.000 пропорционално су отпуштени 1155 00:57:50,717 --> 00:57:53,928 и достављен у околину државе и заједнице. 1156 00:57:54,095 --> 00:57:55,889 2017? 2,5 мил. 1157 00:57:56,055 --> 00:57:59,184 2018? 4.5. 1158 00:58:00,393 --> 00:58:01,978 Та средства се сваке године повећавају. 1159 00:58:02,812 --> 00:58:04,230 Ове године тражимо на око 10 мил. 1160 00:58:05,565 --> 00:58:07,066 Претходне монетарне политике никад не ради 1161 00:58:07,233 --> 00:58:08,568 због чега су спровели овај нови систем 1162 00:58:08,735 --> 00:58:09,736 пре пар година. 1163 00:58:09,903 --> 00:58:11,279 Корпорације још увек имају велика готовинска стања 1164 00:58:11,446 --> 00:58:13,823 у њиховим Федералним резервама рачуни. 1165 00:58:13,990 --> 00:58:15,617 Што значи да је потрошња пригушена. 1166 00:58:15,742 --> 00:58:17,035 Бинго. Па шта они раде? 1167 00:58:17,160 --> 00:58:18,453 Само федералци једноставно створите готовину, 1168 00:58:18,620 --> 00:58:19,913 дајући га коме год 1169 00:58:20,079 --> 00:58:20,622 у нади да ће новац бити потрошен 1170 00:58:20,788 --> 00:58:23,958 помоћи ће стимулисању привреде. 1171 00:58:24,125 --> 00:58:25,376 То је новац који нема створити нове резерве, 1172 00:58:25,502 --> 00:58:27,921 не додаје на биланс стања банке, 1173 00:58:28,087 --> 00:58:30,673 и што је најважније, банка добија апсолутно ништа заузврат. 1174 00:58:31,883 --> 00:58:34,594 -То је бесплатна неозначена готовина. -То нико не тражи. 1175 00:58:34,761 --> 00:58:36,304 Баш као оклопни камион али на небу. 1176 00:58:36,471 --> 00:58:38,806 Сачекај секунд. 21. век је. 1177 00:58:38,973 --> 00:58:40,600 Зашто једноставно не могу директан депозит? 1178 00:58:40,767 --> 00:58:43,144 Не могу јер то ће повећати дефицит. 1179 00:58:43,269 --> 00:58:44,103 И новац који стварају федералци 1180 00:58:44,270 --> 00:58:46,272 -не повећава дефицит. -Да. 1181 00:58:46,439 --> 00:58:47,690 СУВ ће возити право горе до хеликоптера. 1182 00:58:47,857 --> 00:58:49,817 То ће бити брза трансакција, као што је Стоун рекао. 1183 00:58:50,902 --> 00:58:53,071 Због осетљивости трансфера, 1184 00:58:53,196 --> 00:58:54,781 користе конвој духова маневар као диверзија. 1185 00:58:54,948 --> 00:58:57,659 Један правац на исток, други запад. 1186 00:58:57,784 --> 00:58:59,827 Сада је онај кренуо на запад има додатну пратњу. 1187 00:58:59,994 --> 00:59:01,579 Али то је мамац. 1188 00:59:01,746 --> 00:59:04,332 Онај који је кренуо на исток, то је твој дух. 1189 00:59:05,416 --> 00:59:06,125 Они су заправо ти стигавши на лице места. 1190 00:59:07,293 --> 00:59:09,546 Возач више пута него не остаје на седишту возача. 1191 00:59:09,671 --> 00:59:13,216 Ови путници задужени су за трансфере. 1192 00:59:13,383 --> 00:59:14,300 Сада због колико смо тесни на времену, 1193 00:59:14,467 --> 00:59:16,177 не можемо поштедети животе. 1194 00:59:17,095 --> 00:59:19,597 Ако би један од ових људи чак и дише на своје оружје, 1195 00:59:19,764 --> 00:59:21,891 немамо избора али да прођем кроз њих. 1196 00:59:23,142 --> 00:59:25,895 - О колико мушкараца причамо? - Погађам три, можда четири. 1197 00:59:26,646 --> 00:59:27,772 Сви наоружани до зуба, укључујући пилоте. 1198 00:59:27,939 --> 00:59:30,483 Сада је типично копилот онај мање искусан. 1199 00:59:30,650 --> 00:59:32,527 Он је новајлија то ће бити задужено 1200 00:59:32,694 --> 00:59:33,236 иницирања трансфера 1201 00:59:33,403 --> 00:59:35,154 док главни пилот остаје 1202 00:59:35,321 --> 00:59:36,823 у кокпиту све време. 1203 00:59:36,948 --> 00:59:39,075 Задатак је ухватити те људе из њиховог хеликоптера 1204 00:59:39,242 --> 00:59:41,411 док стигнемо за глатко хватање. 1205 00:59:41,578 --> 00:59:43,037 Зато држите очи отворене и буди спреман. 1206 00:59:43,204 --> 00:59:45,164 Лео ће нас озвучити. 1207 00:59:45,331 --> 00:59:46,583 Сада, наравно, са овим бићем 1208 00:59:46,749 --> 00:59:48,543 владино удружено трансакција, 1209 00:59:48,710 --> 00:59:50,211 постоји директна тачка контакта 1210 00:59:50,378 --> 00:59:52,255 у догађају све пође по злу. 1211 00:59:52,422 --> 00:59:53,506 Постоји црвени хитан случај дугме за панику 1212 00:59:53,673 --> 00:59:55,425 у центру кокпита. 1213 00:59:55,550 --> 00:59:57,927 Наш посао је да се уверимо нико га не дира. 1214 00:59:58,094 --> 00:59:59,721 Ако се то дугме додирне, 1215 00:59:59,846 --> 01:00:00,763 прва помоћ ће бити тамо за мање од четири минута. 1216 01:00:03,766 --> 01:00:04,809 Суочавање са другом животињом. 1217 01:00:08,271 --> 01:00:10,565 Иста правила и даље важе. 1218 01:00:11,649 --> 01:00:13,318 Ако неко не жели било који део овога, 1219 01:00:14,569 --> 01:00:15,778 врата су тамо. 1220 01:00:20,575 --> 01:00:21,701 То је опасно. 1221 01:00:23,911 --> 01:00:25,997 Они деле доживотне казне за овакве ствари. 1222 01:00:28,541 --> 01:00:32,045 Ако ово изведемо, биће то последњи посао који морамо да урадимо. 1223 01:00:32,211 --> 01:00:33,588 па... 1224 01:00:35,089 --> 01:00:37,425 - Хајде да ово рачунамо. - [свира драматична музика] 1225 01:00:38,343 --> 01:00:40,094 -[радио бипи] -[отпрема] Јединица 12, будите обавештени 1226 01:00:40,261 --> 01:00:41,554 имамо високи приоритет трансфер готовине на путу. 1227 01:00:41,721 --> 01:00:43,890 Федерал Транспорт се избацује 1228 01:00:44,057 --> 01:00:46,392 из филијале Федералних резерви у 23:00 часова, 1229 01:00:46,559 --> 01:00:48,895 иде на исток путем 19. 1230 01:00:49,062 --> 01:00:51,147 ЕТА до пада је 15 минута. 1231 01:00:51,272 --> 01:00:53,650 -[радио бипи] - [шкљоцање магазина за оружје] 1232 01:00:56,694 --> 01:00:58,863 [напета музика свира] 1233 01:01:01,324 --> 01:01:02,283 [човек 1] Копирај, отпреми. 1234 01:01:02,825 --> 01:01:04,744 Јединица 12 је на лицу места на контролном пункту 2. 1235 01:01:04,911 --> 01:01:06,245 Имамо очи на рути. 1236 01:01:06,412 --> 01:01:07,205 Нема визуелних претњи. 1237 01:01:07,330 --> 01:01:08,790 - Остаћемо оштри. -[радио бипи] 1238 01:01:13,795 --> 01:01:15,296 -[радио бипи] -[депеша] Савезни транспорт 1239 01:01:15,421 --> 01:01:16,839 се избацује из филијале Федералних резерви 1240 01:01:17,006 --> 01:01:17,590 у 23:00 часова, 1241 01:01:17,757 --> 01:01:20,718 иде на исток путем 19. 1242 01:01:20,843 --> 01:01:23,096 [пилот] Требало би да буде добро на време. [нејасно] 1243 01:01:23,262 --> 01:01:24,055 Свежи смо ван одржавања, зар не? 1244 01:01:24,222 --> 01:01:26,349 Она је солидна. Она је свеже без одржавања. 1245 01:01:26,474 --> 01:01:28,518 У реду. У које време за план лета си нацртао? 1246 01:01:28,643 --> 01:01:29,519 Ух, спусти нас за 1540. 1247 01:01:29,686 --> 01:01:32,230 У реду. То би требало да буде добро на време. 1248 01:01:33,606 --> 01:01:35,108 -[радио бипи] -[депеша] Копија, све јединице. 1249 01:01:35,274 --> 01:01:38,027 Одржавајте формацију. Очи отворене и проверите сваких пет. 1250 01:01:38,653 --> 01:01:40,154 Хајде да ово очистимо. 1251 01:01:40,863 --> 01:01:42,448 -[радио бипи] -Хајде да се љуљамо. 1252 01:01:42,949 --> 01:01:45,326 [напета музика се наставља] 1253 01:01:45,493 --> 01:01:45,868 Полако, пусти. 1254 01:01:51,207 --> 01:01:52,375 [човек 1] 10-4, отпрема. 1255 01:01:52,542 --> 01:01:53,835 Транспорт је управо прошао Контролна тачка 1. 1256 01:01:58,840 --> 01:02:00,508 1269 1257 01:02:00,633 --> 01:02:01,342 Хеј! 1258 01:02:02,093 --> 01:02:02,844 Хеј! 1259 01:02:03,010 --> 01:02:04,095 Постоји проблем са одржавањем! 1260 01:02:04,262 --> 01:02:05,388 Хеј, не можеш бити овде! 1261 01:02:05,555 --> 01:02:06,514 - Ја сам са Петеом! -Не можете бити овде! 1262 01:02:06,639 --> 01:02:08,057 Не можете бити овде! 1263 01:02:08,182 --> 01:02:09,976 -Пете ме послао овамо! -Не можете бити овде! 1264 01:02:10,143 --> 01:02:11,769 -Јеси ли ти главни? -Ја сам копилот! 1265 01:02:11,936 --> 01:02:13,896 - Пит ме је послао! -У чему је проблем? 1266 01:02:14,856 --> 01:02:15,857 Хеј, шта се дешава? 1267 01:02:16,023 --> 01:02:18,818 То је питање одржавања. јеси ли ти главни? 1268 01:02:18,985 --> 01:02:20,820 -У чему је проблем? - Ја сам са Петеом. 1269 01:02:20,987 --> 01:02:21,863 Постоји проблем одржавања. 1270 01:02:21,988 --> 01:02:23,823 -Сачекај... -Дариусе! шта је то? 1271 01:02:23,990 --> 01:02:25,450 -Постоји проблем са одржавањем. -Шта? 1272 01:02:25,575 --> 01:02:27,160 Рекао је да мора да разговара са тобом! 1273 01:02:27,326 --> 01:02:28,369 СЗО? Како то мислиш? 1274 01:02:28,536 --> 01:02:29,704 -Пете? -Пете га је послао. 1275 01:02:29,871 --> 01:02:30,329 Пит га је послао? О чему? 1276 01:02:30,496 --> 01:02:32,582 Ух, проблем одржавања. 1277 01:02:32,749 --> 01:02:35,501 Одржавање? Јесте ли сигурни да је одржавање? 1278 01:02:35,668 --> 01:02:36,878 То је он рекао. 1279 01:02:37,962 --> 01:02:40,006 У реду, пусти ме да затворим. Сачекај. 1280 01:02:40,173 --> 01:02:42,008 Он ће га угасити. Сачекај тамо. 1281 01:02:42,175 --> 01:02:43,009 -Шта? - Он ће га угасити. 1282 01:02:43,176 --> 01:02:45,595 -Сачекај тамо. -Излази? У реду. 1283 01:02:45,762 --> 01:02:47,346 -Излази? -Он долази. Сачекај тамо. 1284 01:02:47,513 --> 01:02:49,849 Ок, кул. Добро. 1285 01:02:50,016 --> 01:02:52,310 -Морамо да пожуримо. -Сачекај тамо. 1286 01:02:53,936 --> 01:02:56,689 Хајде. Закључајте, момци. Последњи. 1287 01:02:57,565 --> 01:03:00,610 Лео, уђи. Да ли ме чујеш? 1288 01:03:00,735 --> 01:03:03,070 [Лео] Чујем те јасно и гласно, шефе. 1289 01:03:04,155 --> 01:03:05,865 -Јесмо ли? -Све је спремно, другар. 1290 01:03:06,032 --> 01:03:08,242 Само скенирање за све локалне органи за спровођење закона управо сада. 1291 01:03:08,409 --> 01:03:12,371 [мотор се гаси] 1292 01:03:12,497 --> 01:03:14,332 [уздах] Шта је сад? 1293 01:03:15,416 --> 01:03:17,752 Проклетство. Нећу сада стићи на време. 1294 01:03:17,919 --> 01:03:19,337 - Морам да урадим ово брзо. -Једна секунда. 1295 01:03:19,504 --> 01:03:20,171 -Нема проблема. - Стани тамо. 1296 01:03:20,296 --> 01:03:22,423 У реду. 1297 01:03:22,590 --> 01:03:23,883 Хеј, иди и ускочи. Нека буде спреман за одлазак. 1298 01:03:24,050 --> 01:03:25,551 -Имам те. -У чему је проблем? 1299 01:03:25,718 --> 01:03:27,553 Како иде, шефе? Тако је Пете рекао то одржавање 1300 01:03:27,720 --> 01:03:28,805 није очистио ова птица још лети. 1301 01:03:30,056 --> 01:03:31,098 Како то мислиш „није очишћено да ова птица још лети"? 1302 01:03:31,265 --> 01:03:32,892 Одржавање није очишћено птица да лети. 1303 01:03:33,059 --> 01:03:33,810 Да, господине. Има неколико проблема 1304 01:03:33,976 --> 01:03:35,853 - то треба да буде... -Папирологија је добра? 1305 01:03:36,020 --> 01:03:37,480 -Папирологија је добра. -Рекли су да је папирологија добра. 1306 01:03:37,605 --> 01:03:39,607 Тачно. У реду. Да, господине. Све што знам је да је Пете рекао 1307 01:03:39,774 --> 01:03:41,275 да је дошло до цурења уља у мењачу 1308 01:03:41,442 --> 01:03:42,443 а они то још нису поправили. 1309 01:03:42,610 --> 01:03:44,904 -Нашли сте да цури уље? -Када сам радио ПМТС, нисам. 1310 01:03:45,071 --> 01:03:46,239 У реду. Да, ниси га видео. 1311 01:03:46,405 --> 01:03:48,825 У реду. То је супер. не знам ко вас је све потписао, 1312 01:03:48,991 --> 01:03:50,660 али да сам на твом месту, не бих полетела 1313 01:03:50,827 --> 01:03:52,370 док га не проверимо. 1314 01:03:52,537 --> 01:03:54,789 Мислим, види, ово је твоја птица. 1315 01:03:55,331 --> 01:03:56,916 Ти си ПИЦ. То је твоја одлука. 1316 01:03:59,877 --> 01:04:01,128 [човек преко радија] Негативно. Много је јасно. 1317 01:04:01,295 --> 01:04:02,421 Нема пешачког саобраћаја, нема возила на видику. 1318 01:04:02,547 --> 01:04:04,799 Зелени смо за истовар. 1319 01:04:05,550 --> 01:04:06,175 -У реду, пожури. -У реду. 1320 01:04:06,342 --> 01:04:08,010 идемо. Пожурите. Ми смо иза. 1321 01:04:09,720 --> 01:04:11,180 - Хеј, пази на њега. -У реду. 1322 01:04:12,265 --> 01:04:14,517 [депеша] Разумео. Останите у мраку и држите отворене везе. 1323 01:04:14,684 --> 01:04:16,018 Имате два минута. Нека буде чиста. 1324 01:04:19,647 --> 01:04:21,440 1338 Само још један нормалан трансфер. 1325 01:04:21,566 --> 01:04:22,733 Једина ствар је што имамо мала штуцања у одржавању. 1326 01:04:22,900 --> 01:04:24,986 Он то решава управо тамо. 1327 01:04:26,404 --> 01:04:28,030 У реду, изгледај живо. Ево нас. 1328 01:04:28,197 --> 01:04:29,532 Хајде, Лео. Причај са мном. 1329 01:04:29,699 --> 01:04:31,492 Један полицајац је удаљен седам миља 1330 01:04:31,659 --> 01:04:34,078 а онај други удаљен је око осам миља. 1331 01:04:36,622 --> 01:04:38,916 Човек за одржавање ће поправити... 1332 01:04:40,668 --> 01:04:44,672 1347 [напета музика се наставља] 1333 01:04:48,342 --> 01:04:49,385 [пилот] Узми план лета ажурирано? 1334 01:04:49,552 --> 01:04:50,803 Да, све сам променио, 1335 01:04:50,970 --> 01:04:52,513 -Чак и ажурирано време. -Хеј, човече, човече. 1336 01:04:52,680 --> 01:04:53,681 Мислим да знам у чему је проблем, човече. 1337 01:04:53,848 --> 01:04:55,683 -У реду. -Један од редова се откачио, 1338 01:04:55,850 --> 01:04:57,768 али све је добро. Пете'с тамо са неким алатима. 1339 01:04:57,935 --> 01:04:59,645 Ми ћемо вас покренути зачас. 1340 01:04:59,770 --> 01:05:00,563 -Колико ће то трајати? - Не би требало више да траје 1341 01:05:00,730 --> 01:05:02,857 од пет минута, шефе. 1342 01:05:03,649 --> 01:05:04,108 У реду. Уверите се да је пет. 1343 01:05:05,735 --> 01:05:07,570 -Хеј, иди то провери. -Имам те. 1344 01:05:11,991 --> 01:05:14,911 ти си добар. Следећи полицајац је удаљен седам миља. 1345 01:05:16,120 --> 01:05:17,747 У реду, хајде да урадимо ово. 1346 01:05:18,372 --> 01:05:19,999 Имаш шест минута да уђе и изађе. 1347 01:05:25,046 --> 01:05:25,713 -[радио бипи] -[депеша] Разумео. 1348 01:05:25,880 --> 01:05:28,549 Останите у мраку и држите отворене везе. 1349 01:05:28,716 --> 01:05:30,509 Имате два минута. Нека буде чиста. 1350 01:05:30,676 --> 01:05:31,928 -[панталоне] -[радио бипи] 1351 01:05:36,682 --> 01:05:38,434 [пилот] У реду. Хајде да видимо овде. 1352 01:05:41,646 --> 01:05:44,690 [пилот] У реду, Не видим тежину овде. 1353 01:05:47,735 --> 01:05:48,819 Гун! Гун! 1354 01:05:48,986 --> 01:05:49,904 [грунта] 1355 01:05:50,071 --> 01:05:51,030 [пуцњава] 1356 01:05:51,197 --> 01:05:53,032 -Ох, срање! -Ох, срање! 1357 01:05:53,199 --> 01:05:54,825 -Срање! -Који курац? 1358 01:05:54,951 --> 01:05:56,452 Шта се дођавола дешава?! 1359 01:05:56,577 --> 01:05:58,287 [стење] Шта се дођавола дешава? 1360 01:06:03,542 --> 01:06:05,086 -Врати се! Врати се! -Јеби га! 1361 01:06:05,795 --> 01:06:06,545 1377 На мене! На мене! 1362 01:06:06,712 --> 01:06:08,714 Иди, иди, иди, иди, иди! 1363 01:06:08,881 --> 01:06:10,466 Иди, иди, иди, иди, иди! 1364 01:06:10,967 --> 01:06:12,760 -Иди. Иди, иди. -Срање! 1365 01:06:14,679 --> 01:06:16,013 На врх! На врх! На врх! 1366 01:06:16,806 --> 01:06:17,181 Десно, десно! 1367 01:06:18,641 --> 01:06:20,518 -Срање! -[пуцњава] 1368 01:06:21,894 --> 01:06:23,229 [виче неразговетно] 1369 01:06:23,396 --> 01:06:24,605 Хајде! Иди, иди, иди, иди! 1370 01:06:25,398 --> 01:06:25,898 [мушкарац 1] Шта је ово јеботе? 1371 01:06:26,023 --> 01:06:27,942 [мушкарац 2] У реду, у реду. 1372 01:06:28,109 --> 01:06:28,943 Видим га. 1373 01:06:29,110 --> 01:06:30,403 -Иди! -Исусе Христе. 1374 01:06:31,404 --> 01:06:33,656 Назад, назад, назад, назад. Врати се, врати се, врати се. 1375 01:06:34,240 --> 01:06:35,408 -Спреман? -Три сата. 1376 01:06:35,574 --> 01:06:36,158 Ја ћу покрити хаубу. 1377 01:06:38,369 --> 01:06:39,120 [човек] Спреман? Чекај. 1378 01:06:39,286 --> 01:06:41,497 -Идемо. - Ватра у рупи! 1379 01:06:43,624 --> 01:06:45,126 -Хајде! -Хораце! Како изгледамо? 1380 01:06:47,211 --> 01:06:48,963 Реацх, потребан си нам. Хајде да се котрљамо. 1381 01:06:50,256 --> 01:06:51,424 Морамо да их јашемо. 1382 01:06:54,510 --> 01:06:57,013 -Провери његову маску. - Врати се, врати се, врати се. 1383 01:06:57,930 --> 01:06:58,973 - Врати се, врати се, врати се. -Поново учитај! 1384 01:06:59,140 --> 01:07:00,683 Назад, назад, назад. Врати се, врати се. 1385 01:07:00,850 --> 01:07:03,185 Останите покривени. Останите чврсти. 1386 01:07:05,855 --> 01:07:06,397 -[Хораце стење] -[нејасно, пригушено викање] 1387 01:07:06,564 --> 01:07:08,607 -Хораце! -Хораце! 1388 01:07:08,774 --> 01:07:09,942 -Хораце! -Хораце! 1389 01:07:10,109 --> 01:07:10,776 Хорације! Хорације! 1390 01:07:10,943 --> 01:07:13,362 -Хораце! -[неразговјетно викање] 1391 01:07:14,572 --> 01:07:15,531 Човек доле! 1392 01:07:15,656 --> 01:07:16,532 Човек доле! Човек доле! Човек доле! 1393 01:07:16,699 --> 01:07:18,576 [Летти] Срање! 1394 01:07:19,618 --> 01:07:21,454 -Реацх! Реацх! -[грунта] 1395 01:07:21,579 --> 01:07:22,580 Срање! 1396 01:07:23,622 --> 01:07:25,750 -Хораце! Хорације! -Идемо! Идемо! 1397 01:07:25,875 --> 01:07:29,628 [пригушено, нејасно викање] 1398 01:07:29,795 --> 01:07:31,672 -[отежано дисање] -[Летти] Хораце! Хорације! 1399 01:07:31,839 --> 01:07:34,842 [пригушено, нејасно викање] 1400 01:07:35,009 --> 01:07:36,052 Имамо тркача! досег, 1401 01:07:36,218 --> 01:07:37,011 -ти си у бекству. -Реацх! 1402 01:07:37,136 --> 01:07:38,804 - Ти си у бекству. -Реацх! 1403 01:07:38,971 --> 01:07:40,389 Срање! Крећем се горе. 1404 01:07:40,556 --> 01:07:42,850 [напета музика се наставља] 1405 01:07:42,975 --> 01:07:45,644 Хеј, хеј, стани! Не ради то! 1406 01:07:45,811 --> 01:07:47,646 Хеј, хеј, хеј! Немој то да радиш! 1407 01:07:47,813 --> 01:07:49,482 Стани! Руке горе! 1408 01:07:49,648 --> 01:07:51,025 -Руке горе! Излази! -Хораце, изврши притисак на то. 1409 01:07:51,192 --> 01:07:53,736 -Излази! -[Летти] Не, не дозволи му... 1410 01:07:53,861 --> 01:07:54,403 Руке горе и излази! 1411 01:07:54,945 --> 01:07:58,491 Џон Пекум? Џон Пекум, зар не? 1412 01:07:58,657 --> 01:08:00,367 Додирнеш то дугме, твоја жена је мртва. 1413 01:08:00,493 --> 01:08:02,328 Мариса, зар не? То је њено име. 1414 01:08:02,495 --> 01:08:04,163 Ако додирнете то дугме, твоја жена је мртва. 1415 01:08:04,330 --> 01:08:08,000 Изађите са подигнутим рукама и спусти се на земљу. 1416 01:08:08,542 --> 01:08:09,126 Излази. Руке горе. 1417 01:08:09,293 --> 01:08:11,253 Лези на земљу, одмах! 1418 01:08:11,420 --> 01:08:12,797 Лези на земљу! 1419 01:08:12,963 --> 01:08:14,882 -Не мрдај се. -Морамо да кренемо сада. 1420 01:08:15,007 --> 01:08:17,384 -Хеј, мислио сам да су два. - Остани миран. 1421 01:08:17,551 --> 01:08:18,677 -Јесмо ли добро? -Шта то радимо? 1422 01:08:18,844 --> 01:08:19,678 Како изгледамо? 1423 01:08:19,845 --> 01:08:21,013 -Прицај са мном. -Јесмо ли добро? 1424 01:08:21,972 --> 01:08:24,141 -Где је други? -Реацх! Јесмо ли добри? 1425 01:08:24,308 --> 01:08:25,726 -Добро! - Хајде да га напунимо. 1426 01:08:25,893 --> 01:08:27,019 Хајде, хајде, хајде. Хајде да га учитамо. 1427 01:08:27,186 --> 01:08:29,522 -Хајде. Пожурите. -Морамо да се крећемо. 1428 01:08:29,647 --> 01:08:31,524 -Јесмо ли добро? -[Лео] Имамо једног полицајца 1429 01:08:31,690 --> 01:08:33,692 две миље ван а још осам. 1430 01:08:33,859 --> 01:08:35,319 Имате времена, али момци морају брзо да се крећу. 1431 01:08:37,530 --> 01:08:38,864 [отпрема] Јединица 7, провера статуса. 1432 01:08:39,031 --> 01:08:40,407 -Хораце! Хорације! -Потврдите испоруку. 1433 01:08:40,574 --> 01:08:42,034 Држи се, брате. Имам те. 1434 01:08:42,201 --> 01:08:42,743 -Има хитни позив. -Хајде! 1435 01:08:42,910 --> 01:08:44,245 Хајде, ЈП! Морамо да се крећемо! 1436 01:08:44,411 --> 01:08:46,997 [депеша 2] Јединица 7, провера статуса. Потврдите испоруку. 1437 01:08:47,164 --> 01:08:50,251 -Где је Кипп? - Мислио сам да је са тобом. 1438 01:08:50,417 --> 01:08:51,127 [свира драматична музика] 1439 01:08:54,547 --> 01:08:55,840 Позови шерифа. 1440 01:08:56,632 --> 01:08:57,174 Зови шерифа. 1441 01:09:00,427 --> 01:09:03,180 - Лицем надоле. Не мрдај. -Идемо, идемо, идемо. 1442 01:09:03,347 --> 01:09:04,306 Како изгледамо? 1443 01:09:07,935 --> 01:09:09,061 Хајде, ЈП, немој стати. 1444 01:09:09,228 --> 01:09:11,063 -Срање. -Немој стати. Хајде! 1445 01:09:21,866 --> 01:09:23,909 Ово је место. 1446 01:09:28,831 --> 01:09:31,458 1463 [пас лаје у даљини] 1447 01:09:31,625 --> 01:09:33,460 Да, секунду. Изволите. 1448 01:09:34,587 --> 01:09:36,672 Шерифе, пошаљите патроле до складишног објекта. 1449 01:09:36,797 --> 01:09:38,424 Затворите сваки мост и излаз у град 1450 01:09:38,591 --> 01:09:40,301 и заустави сваки проклети бели комби видиш. 1451 01:09:40,426 --> 01:09:43,179 [завија полицијска сирена] 1452 01:09:43,345 --> 01:09:44,680 [гуме шкрипе] 1453 01:09:46,056 --> 01:09:48,684 [брзо пиштање] 1454 01:09:49,560 --> 01:09:51,395 -Хеј, назад... -[радио статички] 1455 01:09:51,562 --> 01:09:52,897 Мораш-- [нејасно] 1456 01:09:53,022 --> 01:09:54,773 Лео, говори у микрофон, човече, ти раскинеш. 1457 01:09:54,940 --> 01:09:56,609 Лео, ти газиш. Ви раскините. 1458 01:09:56,775 --> 01:09:57,860 Мислим да је рекао да морамо да се селимо! 1459 01:09:58,027 --> 01:10:00,529 Стани сад, имам још једног полицајца. Морате се иселити. 1460 01:10:00,696 --> 01:10:03,449 - [завија полицијска сирена] -[нејасно ћаскање на радију] 1461 01:10:03,616 --> 01:10:05,576 -Можете ли молим вас да га спустите? -[обртаји] 1462 01:10:05,743 --> 01:10:07,328 - Рекао је да је резерва на путу. -То је срање. 1463 01:10:07,453 --> 01:10:09,038 Питај га где је позив дошао из! 1464 01:10:09,205 --> 01:10:11,624 - Говори у микрофон, Лео! -Јеботе се дешава? 1465 01:10:11,790 --> 01:10:14,460 Лео, јеси ли сигуран? Не можеш бити погрешно у вези овога, Лео. 1466 01:10:14,627 --> 01:10:17,630 - Говори! - Говори у јебени микрофон. 1467 01:10:17,796 --> 01:10:19,798 -Лео, јеси ли сигуран? -[Лео] Понављам. 1468 01:10:19,924 --> 01:10:21,342 Позив долази одакле сте ви момци. 1469 01:10:23,802 --> 01:10:25,846 -Вау! -Срање! 1470 01:10:26,013 --> 01:10:27,932 - Вау, вау, вау. Стани. - Пусти ме да га попушим. 1471 01:10:28,098 --> 01:10:29,683 Не пуцај, ЈП. Немој јебено пуцати. 1472 01:10:29,850 --> 01:10:31,602 -Стани! -...остали су четири минута. 1473 01:10:31,769 --> 01:10:32,770 Заустави ватру. 1474 01:10:36,065 --> 01:10:38,609 1492 Живите у улици Куинтон Дриве 1515. 1475 01:10:38,734 --> 01:10:40,319 Живиш са својом вереницом, Сханице. 1476 01:10:40,486 --> 01:10:41,904 Управо сте имали прелепе близанце, 1477 01:10:42,029 --> 01:10:43,948 -Малик и Малахи. -[Лео] Три минута! 1478 01:10:44,114 --> 01:10:45,658 Управо сте добили пилотску дозволу пре месец дана, 1479 01:10:45,824 --> 01:10:48,244 и на свом првом послу, бацили су те на овај. 1480 01:10:48,410 --> 01:10:49,495 Зајебали су те, Дариус. Ови људи 1481 01:10:49,662 --> 01:10:51,997 -Баш ме брига за тебе. - Приближавају се. 1482 01:10:52,164 --> 01:10:53,707 Они долазе брже. Мораш отићи одатле. 1483 01:10:53,874 --> 01:10:55,251 Знамо! Знамо! 1484 01:10:55,417 --> 01:10:57,002 Не дозволите овај новац бити разлог 1485 01:10:57,169 --> 01:10:59,213 - Она те не види вечерас. -Шта се дешава? 1486 01:10:59,380 --> 01:11:00,673 Дариус, баци пиштољ, човече. 1487 01:11:00,839 --> 01:11:02,007 - Не мрда се. -Два минута! 1488 01:11:02,174 --> 01:11:04,051 -Пуцам. -Прекини паљбу, ЈП. 1489 01:11:04,176 --> 01:11:05,344 -Само јебено уради то. - Слушај га. 1490 01:11:05,511 --> 01:11:08,180 То ће бити последњи пут Кажем једном од мојих људи 1491 01:11:08,347 --> 01:11:09,473 да задржи ватру. 1492 01:11:09,640 --> 01:11:10,766 Немамо времена за ово срање. 1493 01:11:10,933 --> 01:11:12,017 [Лео] Мораш добити напоље! 1494 01:11:12,142 --> 01:11:13,394 Спусти јебени пиштољ! 1495 01:11:14,103 --> 01:11:14,687 -Јебеш ово. -Твој позив. 1496 01:11:14,853 --> 01:11:17,314 - Вау, вау! -Добро, ок. 1497 01:11:17,481 --> 01:11:19,441 [завија полицијска сирена у даљини] 1498 01:11:23,779 --> 01:11:25,197 Спусти пиштољ. 1499 01:11:29,535 --> 01:11:31,287 [напета музика свира] 1500 01:11:33,998 --> 01:11:34,415 Излази полако. 1501 01:11:36,333 --> 01:11:37,584 Не ради ништа глупо. 1502 01:11:39,753 --> 01:11:41,255 Упуцаћу те у дупе. 1503 01:11:42,298 --> 01:11:44,091 Спусти дупе на земљу. 1504 01:11:49,722 --> 01:11:51,473 1523 Држи се, брате. Имам те. 1505 01:11:52,099 --> 01:11:53,183 Ох, срање. Срање. Бро. 1506 01:11:53,350 --> 01:11:56,270 Хеј, само диши, брате. Бреатхе. 1507 01:11:57,021 --> 01:11:59,106 Колико браће знаш покушаваш да будеш пилот? 1508 01:11:59,273 --> 01:12:00,899 -Шта? -Колико браће знаш 1509 01:12:01,066 --> 01:12:02,276 -покушаваш да будеш пилот? -Ниједан. 1510 01:12:02,401 --> 01:12:04,820 -Ниједан? Ниједан? -Ниједан. Ниједан. 1511 01:12:04,987 --> 01:12:06,322 Управо зато још си жив. 1512 01:12:10,200 --> 01:12:12,536 -[Лео] Момци, усељавају се. - Хајде да га напунимо. 1513 01:12:13,412 --> 01:12:14,496 Морамо да се крећемо. 1514 01:12:14,663 --> 01:12:16,040 [ЈП] Ох, не, не, не. Срање. 1515 01:12:16,206 --> 01:12:17,791 [Лео] Немаш много времена уопште. 1516 01:12:17,958 --> 01:12:19,001 -Идемо! -Волим те брате. 1517 01:12:19,168 --> 01:12:21,337 увек сам са тобом, чујеш ли ме? Јеби га, човече. 1518 01:12:21,503 --> 01:12:22,755 -Јеби га. -Морамо да идемо! 1519 01:12:22,921 --> 01:12:24,089 -[преклапање вика] - Сачекај, брате. 1520 01:12:24,256 --> 01:12:27,509 [преклапање виче] 1521 01:12:27,634 --> 01:12:29,386 Чујеш ли ме? Чујеш ли ме? 1522 01:12:29,511 --> 01:12:31,138 -Устани! -Волим те брате! 1523 01:12:31,305 --> 01:12:34,058 -Човек доле! Хајде! Покрет! -[Лео] Четрдесет секунди! 1524 01:12:34,224 --> 01:12:35,809 Хајде, имамо једног. Идемо! 1525 01:12:35,934 --> 01:12:39,480 -[отпрема] Све јединице... -[гуме шкрипе] 1526 01:12:41,774 --> 01:12:43,859 [нејасно ћаскање на радију] 1527 01:12:44,026 --> 01:12:45,194 [неразговјетан узвик] 1528 01:12:45,319 --> 01:12:47,237 Требао си да гледам Хорација. 1529 01:12:47,404 --> 01:12:49,114 Зашто јеботе да ли си га пустио да га упуцају? 1530 01:12:49,281 --> 01:12:50,657 [нејасно] 1531 01:12:51,575 --> 01:12:53,077 [нејасно] 1532 01:12:53,243 --> 01:12:55,954 [тешко дише, стење] 1533 01:12:56,121 --> 01:12:58,207 Хеј, хеј. Хеј, хеј. Затегните се. 1534 01:12:58,374 --> 01:13:01,210 -Управо је изгубио брата-- - Ћути и вози. У реду? 1535 01:13:01,377 --> 01:13:02,961 [преклапање виче] 1536 01:13:03,128 --> 01:13:06,131 То је мој брат, човече... [јеца] 1537 01:13:06,256 --> 01:13:08,592 [вришти, плаче] 1538 01:13:12,262 --> 01:13:14,848 [отпрема] Све јединице, будите обавештени. 1539 01:13:15,015 --> 01:13:17,059 ванредна ситуација, Шифра црвена, јединица 7. 1540 01:13:17,226 --> 01:13:19,520 Пријавите се одмах. 1541 01:13:19,686 --> 01:13:21,021 Све јединице... 1542 01:13:24,483 --> 01:13:25,776 [Сулли говори руски] 1543 01:13:27,361 --> 01:13:28,779 [на енглеском] Где је ауто? 1544 01:13:30,155 --> 01:13:30,531 Биће овде, човече. 1545 01:13:32,658 --> 01:13:33,867 Само ми веруј. 1546 01:13:33,992 --> 01:13:37,663 [сирене завијају] 1547 01:13:37,830 --> 01:13:38,539 [напета музика свира] 1548 01:13:44,962 --> 01:13:47,172 [Доминго] Срање. 1549 01:13:47,714 --> 01:13:48,841 [гуме шкрипе] 1550 01:13:54,179 --> 01:13:55,222 Јеби га. 1551 01:13:56,598 --> 01:13:57,641 Јеби га. 1552 01:13:58,475 --> 01:14:00,269 [човек] Отпремање, Аир 1, потврђено 1553 01:14:00,435 --> 01:14:02,104 Бели комби, могућа четири станара. 1554 01:14:02,271 --> 01:14:03,355 Још увек нема визуелног. 1555 01:14:06,191 --> 01:14:09,194 -[гуме шкрипе] -[јеца] 1556 01:14:10,487 --> 01:14:11,613 ЈП, хеј, хеј. 1557 01:14:18,912 --> 01:14:19,872 [напета музика свира] 1558 01:14:20,038 --> 01:14:21,582 [шмркање] 1559 01:14:30,090 --> 01:14:30,966 1579 [Камен] Нека. 1560 01:14:32,384 --> 01:14:33,260 Ио. 1561 01:14:38,390 --> 01:14:39,266 Јеси ли добро? 1562 01:14:41,143 --> 01:14:41,643 [Реацх] Морам да идем, пусти. 1563 01:14:43,479 --> 01:14:44,396 Вади то одавде. 1564 01:14:45,564 --> 01:14:46,440 Помери се. 1565 01:14:47,733 --> 01:14:48,525 Иди. 1566 01:14:49,526 --> 01:14:51,320 Отараси се тога. Пошаљи ми поруку када завршиш. 1567 01:14:57,910 --> 01:14:59,870 [депеша] Последње познато био је на исток 16. 1568 01:14:59,995 --> 01:15:02,247 Осумњичени могу бити наоружани. Приступите опрезно. 1569 01:15:05,209 --> 01:15:10,714 [неразговетно брбљање] 1570 01:15:17,262 --> 01:15:20,807 [завија полицијска сирена] 1571 01:15:37,407 --> 01:15:38,075 Добро? 1572 01:15:42,621 --> 01:15:44,122 1593 Види, то срање није требало да иде-- 1573 01:15:44,289 --> 01:15:45,332 Рекао сам да сам добро. 1574 01:15:48,919 --> 01:15:49,962 Хеј. 1575 01:15:50,629 --> 01:15:52,339 Рекао ти је да ће то учинити. 1576 01:15:52,881 --> 01:15:55,133 [пишу полако] 1577 01:15:58,303 --> 01:16:01,682 [напета музика свира] 1578 01:16:03,475 --> 01:16:04,184 Хеј. 1579 01:16:05,310 --> 01:16:05,561 Промена планова. 1580 01:16:19,533 --> 01:16:20,742 [неразговетно брбљање] 1581 01:16:32,045 --> 01:16:33,755 Како си? 1582 01:16:34,798 --> 01:16:35,591 Како јеботе мислиш да радим? 1583 01:16:37,384 --> 01:16:39,845 Морамо да ухватимо ове момке. 1584 01:16:40,012 --> 01:16:40,721 [Хаас] Хоћемо. 1585 01:16:44,683 --> 01:16:46,393 Мислим да ћеш желим да видим ово. 1586 01:16:58,280 --> 01:16:59,573 [репортер] Овде сам у Ален и Меривуд 1587 01:16:59,740 --> 01:17:01,533 где оружана пљачка управо се догодило, 1588 01:17:01,700 --> 01:17:04,411 оставивши четворицу мртвих а два рањена. 1589 01:17:04,578 --> 01:17:06,913 Све четири жртве били савезни агенти. 1590 01:17:07,039 --> 01:17:09,583 Речено ми је та четири маскирана мушкарца 1591 01:17:09,750 --> 01:17:12,127 излетео из својих возила са оружјем 1592 01:17:12,294 --> 01:17:14,421 и опљачкао овај хеликоптер иза мене. 1593 01:17:14,588 --> 01:17:16,548 Званичници кажу да скоро седам милиона долара 1594 01:17:16,673 --> 01:17:17,966 - украдени су... -Идиоти. 1595 01:17:18,133 --> 01:17:19,092 ...док је премештен овом хеликоптеру. 1596 01:17:19,259 --> 01:17:21,219 -Ти проклети идиоти. -Још увек интервјуишемо 1597 01:17:21,386 --> 01:17:21,803 преживели. Прича се одвија. 1598 01:17:23,639 --> 01:17:23,847 Назад на тебе, Јим. 1599 01:17:27,142 --> 01:17:28,935 [говори руски] 1600 01:17:29,645 --> 01:17:30,729 [на енглеском] Знате, 1601 01:17:31,313 --> 01:17:33,023 не би требало да губиш моје време. 1602 01:17:34,858 --> 01:17:36,777 Мислиш да можеш да ме превариш? 1603 01:17:38,987 --> 01:17:40,781 [Дрисс] Сали, само се опусти. У реду? 1604 01:17:42,366 --> 01:17:44,826 Само морате бити стрпљиви. 1605 01:17:46,370 --> 01:17:46,995 Рекао сам вам свима да ће бити овде. 1606 01:17:47,579 --> 01:17:49,873 ОК? Само ми веруј. 1607 01:18:02,219 --> 01:18:03,762 Ио, ио, ио, ио. Хеј, види. Погледај. 1608 01:18:06,056 --> 01:18:06,890 То су они. 1609 01:18:09,726 --> 01:18:11,478 Рекао сам вам да смо плаћени. 1610 01:18:15,690 --> 01:18:17,901 Хеј, Сали. Додај ми тај пиштољ. 1611 01:18:19,569 --> 01:18:21,571 -Идемо. - Јеботе, радимо? 1612 01:18:21,738 --> 01:18:23,698 -Додај ми пиштољ. - Ти остани овде. 1613 01:18:24,825 --> 01:18:25,784 Не мрдај. 1614 01:18:27,035 --> 01:18:29,496 [напета музика се наставља] 1615 01:18:43,009 --> 01:18:43,927 [напети музички стингер] 1616 01:18:45,011 --> 01:18:45,887 -[пуцњи] -[грунта] 1617 01:18:47,639 --> 01:18:48,765 1639 Они су иза камиона. 1618 01:18:50,350 --> 01:18:51,685 Упуцајте дркаџије! 1619 01:18:51,810 --> 01:18:54,187 [пуцњи се настављају] 1620 01:18:56,022 --> 01:18:56,857 Јеби га! 1621 01:18:58,024 --> 01:18:58,567 Доле! 1622 01:18:58,734 --> 01:19:00,777 Пуцају на нас! 1623 01:19:00,944 --> 01:19:02,279 -Јеби га! - Они су иза камиона. 1624 01:19:06,283 --> 01:19:07,868 Помери се, помери, помери! 1625 01:19:09,703 --> 01:19:10,746 Јеби га! 1626 01:19:12,080 --> 01:19:13,707 -Јеби га. Доле. -Добар си? 1627 01:19:15,876 --> 01:19:18,003 1650 -[Францес] Шта који курац? -Не сада, мама. 1628 01:19:18,170 --> 01:19:19,254 Јеси ли полудео? 1629 01:19:19,421 --> 01:19:20,964 Слушај. Не. Ух-ух. 1630 01:19:21,131 --> 01:19:22,507 -Јесте ли сви луди? -Уђи у кућу. 1631 01:19:22,674 --> 01:19:23,842 Не. Немој да понесеш то срање овде. 1632 01:19:24,009 --> 01:19:25,594 -Само секунд. -Не. Јеси ли луд? 1633 01:19:25,761 --> 01:19:27,012 Апсолутно не. Јеси ли луд? 1634 01:19:27,179 --> 01:19:28,346 -Можете ли ући у кућу? -Не. Јеси ли луд? 1635 01:19:28,513 --> 01:19:30,807 Нећеш ме вући у ово срање. 1636 01:19:30,932 --> 01:19:33,185 -[пуцњи] -Хеј, хеј, хеј! Отвори! 1637 01:19:33,351 --> 01:19:34,394 Изађи! 1638 01:19:36,813 --> 01:19:38,148 О мој Боже! Јеби га. 1639 01:19:38,690 --> 01:19:39,691 [јече] 1640 01:19:45,322 --> 01:19:47,115 Иди на другу страну! 1641 01:19:48,116 --> 01:19:49,201 Иди около! 1642 01:19:51,161 --> 01:19:52,329 Где је он?! 1643 01:19:53,038 --> 01:19:53,872 [неразговјетно викање] 1644 01:19:57,375 --> 01:19:59,586 [ЈП] Ох, срање. Видим га. 1645 01:19:59,753 --> 01:20:02,130 -Хеј, хеј, хеј! Тамо. -Јеби га! 1646 01:20:02,297 --> 01:20:04,007 -Он је у покрету. -Идемо! Идемо! Трчи, бежи! 1647 01:20:06,092 --> 01:20:07,594 -[окрети аутомобила] -[гуме шкрипе] 1648 01:20:07,761 --> 01:20:09,930 Једи говно и умри, глупи дркаџије! 1649 01:20:13,517 --> 01:20:15,185 Уф, срање. Проклетство. 1650 01:20:17,062 --> 01:20:17,312 Шта ћемо им рећи? 1651 01:20:18,063 --> 01:20:20,357 Реци им мамојебачу побегао. 1652 01:20:21,274 --> 01:20:22,776 Мама, можеш ли ући у кућу? 1653 01:20:22,901 --> 01:20:23,443 Мама, дај нам секунд. 1654 01:20:23,568 --> 01:20:26,071 [преклапање виче] 1655 01:20:26,238 --> 01:20:27,531 -Само уђи у кућу. -Уђи у кућу. 1656 01:20:27,697 --> 01:20:28,990 Мама, нећу ти рећи... 1657 01:20:31,743 --> 01:20:33,954 [напета музика свира] 1658 01:20:39,793 --> 01:20:41,336 Ви момци сада убијате федералце? 1659 01:20:46,174 --> 01:20:47,425 Нисмо имали избора. 1660 01:20:50,095 --> 01:20:51,096 Где си јеботе био? 1661 01:20:51,263 --> 01:20:52,639 Када, јеботе, почнемо да убијамо савезни агенти? 1662 01:20:52,764 --> 01:20:54,057 Имаш бољу идеју? 1663 01:20:54,182 --> 01:20:54,891 Могао сам да смислим нешто. 1664 01:20:55,058 --> 01:20:56,268 Може ли ми неко рећи 1665 01:20:56,434 --> 01:20:57,519 шта се дођавола дешава? 1666 01:20:57,686 --> 01:20:58,520 њега. 1667 01:21:01,565 --> 01:21:03,024 -Хеј, мама. -Немој ме "хеј". 1668 01:21:03,191 --> 01:21:06,444 Нисте звали нити се појавили на недељну вечеру за шест месеци. 1669 01:21:06,611 --> 01:21:08,738 Жао ми је, мама. Када сам сазнао своје одељење 1670 01:21:08,905 --> 01:21:10,282 је истраживао ове јебаче, Морао сам да се притајим. 1671 01:21:10,448 --> 01:21:11,491 Могао си да нас купиш више времена. 1672 01:21:11,616 --> 01:21:13,869 Не, јебено не бих могао. Ово није моје срање. 1673 01:21:13,994 --> 01:21:16,079 Рекао сам ти да срање постаје вруће. 1674 01:21:17,956 --> 01:21:19,499 Шта си јеботе радио разговара са капетаном? 1675 01:21:19,666 --> 01:21:21,877 Капетане? Она је била капетан? 1676 01:21:22,043 --> 01:21:25,547 -Јебени капетан? -Исусе Христе. 1677 01:21:25,672 --> 01:21:26,965 -Да. -Изгубили смо га. 1678 01:21:27,132 --> 01:21:28,758 -Шта? -Изгубили смо Дриса. 1679 01:21:28,884 --> 01:21:31,177 Како то мислиш да си изгубио Дриса? Како? Шта се јеботе десило? 1680 01:21:31,344 --> 01:21:32,762 -Само уђи у кућу. - Шта је он управо... 1681 01:21:33,263 --> 01:21:34,347 -Само уђи у кућу. -Како то мислиш 1682 01:21:34,514 --> 01:21:35,682 изгубио си Дриса? 1683 01:21:36,182 --> 01:21:37,225 Где је Дрисс? 1684 01:21:37,350 --> 01:21:38,852 Хајде, Стоне. Причај са мном. 1685 01:21:38,977 --> 01:21:41,771 Јеби га. У реду. Само иди одатле. 1686 01:21:42,564 --> 01:21:43,982 - Знамо куда је кренуо. -Морамо да идемо. Морамо да се крећемо. 1687 01:21:44,149 --> 01:21:45,358 - Остани ниско. Сачекај мој позив. -Како то мислиш 1688 01:21:45,525 --> 01:21:46,943 изгубио си Дриса? Где је Дрисс? 1689 01:21:47,110 --> 01:21:48,028 Не брини. Наћи ћемо његово дупе. 1690 01:21:48,194 --> 01:21:50,280 -Морамо да се крећемо. -Мислиш да сам глуп? 1691 01:21:50,447 --> 01:21:51,698 -Где је Дрисс? -Морамо да се крећемо. 1692 01:21:51,865 --> 01:21:53,033 -Идем са тобом. -Било је јебено време. 1693 01:21:53,199 --> 01:21:55,368 Хеј, мама, узми све на ову адресу. 1694 01:21:55,535 --> 01:21:56,995 ста? Не! Не, не мешај ме у овоме. 1695 01:21:57,162 --> 01:21:58,914 - Рекао сам ти. -Ма! Ма! Ма. 1696 01:21:59,080 --> 01:22:00,665 Узми све у овом ауту, однесите на ову адресу. 1697 01:22:00,790 --> 01:22:03,168 Врати се одмах. У реду? Не отварај врата души 1698 01:22:03,335 --> 01:22:04,502 док се не вратимо. У реду? 1699 01:22:04,628 --> 01:22:05,837 -Хајде. молим те. -Морамо да се крећемо! 1700 01:22:06,004 --> 01:22:07,005 Мама, мама, молим те. 1701 01:22:07,130 --> 01:22:09,174 -Стоне, хајде, идемо! -Молим те. 1702 01:22:09,299 --> 01:22:09,966 Ф... Шта до... 1703 01:22:14,471 --> 01:22:16,514 -Јеби га! -[гуме шкрипе] 1704 01:22:19,559 --> 01:22:20,644 Јеби га. 1705 01:22:40,246 --> 01:22:42,791 [свира мрачна музика] 1706 01:22:58,723 --> 01:23:01,142 [напета музика свира] 1707 01:23:09,442 --> 01:23:11,069 Хеј, шефе. 1708 01:23:13,154 --> 01:23:14,364 [на руском] 1709 01:23:15,198 --> 01:23:16,992 [Сулли говори] 1710 01:23:24,749 --> 01:23:27,502 -[грмљавина тутњава] -[напета музика свира] 1711 01:23:41,808 --> 01:23:44,352 [гуме шкрипе] 1712 01:23:47,355 --> 01:23:48,106 Проклетство! 1713 01:23:48,940 --> 01:23:49,441 Од свих људи које желите да узмете новац од... 1714 01:23:49,607 --> 01:23:50,859 Дрисс? 1715 01:23:50,984 --> 01:23:53,278 Ето га јебено, управо тамо. 1716 01:23:53,445 --> 01:23:54,487 -Иди! Иди! -Дрисс! 1717 01:23:54,654 --> 01:23:57,073 -[задихано] -Дрисс! Дрисс! 1718 01:23:59,367 --> 01:24:00,160 Дрисс! 1719 01:24:00,326 --> 01:24:02,829 -Дрисс! -Дрисс! Јеби га! 1720 01:24:05,415 --> 01:24:06,791 [гуме шкрипе] 1721 01:24:07,792 --> 01:24:10,920 [напета музика свира] 1722 01:24:15,592 --> 01:24:16,760 [обоје] Дрисс! 1723 01:24:25,101 --> 01:24:28,021 [задихано] 1724 01:24:28,188 --> 01:24:29,272 Дрисс! Дрисс! 1725 01:24:43,078 --> 01:24:44,788 [задихано] 1726 01:25:05,016 --> 01:25:07,477 [гуме шкрипе] 1727 01:25:08,603 --> 01:25:09,687 Дрисс! 1728 01:25:14,150 --> 01:25:16,611 [музика се појачава] 1729 01:25:23,660 --> 01:25:25,286 Дрисс! 1730 01:25:26,830 --> 01:25:28,414 1754 Дрисс! 1731 01:25:41,469 --> 01:25:43,263 Дрисс! 1732 01:25:58,528 --> 01:25:59,195 -У реду, види. -[грунта] 1733 01:26:00,738 --> 01:26:01,447 Одјеби. 1734 01:26:02,365 --> 01:26:04,033 Нисам мислио да јеси сазнаћу... 1735 01:26:04,200 --> 01:26:06,327 Ниси мислио сазнали бисмо, а? 1736 01:26:07,203 --> 01:26:09,747 -[грунтање] -Наместио си нам, ха?! 1737 01:26:09,914 --> 01:26:10,790 [гроктање, стење] 1738 01:26:10,915 --> 01:26:14,836 -Твоја јебена крв! - [гроктање, стење] 1739 01:26:15,003 --> 01:26:17,255 Скини се с њега. Јебено ћеш га убити. 1740 01:26:17,422 --> 01:26:18,965 [стење] 1741 01:26:19,632 --> 01:26:23,386 [стење] 1742 01:26:23,511 --> 01:26:24,554 [Кипп] Устани, Дрисс. 1743 01:26:26,514 --> 01:26:27,557 Одјеби! 1744 01:26:31,644 --> 01:26:34,272 [стење] 1745 01:26:40,695 --> 01:26:41,571 [стење] 1746 01:26:45,533 --> 01:26:46,826 Који курац радиш са? 1747 01:26:46,993 --> 01:26:48,161 [задихано] Не радим ни са ким. 1748 01:26:48,328 --> 01:26:50,371 Реци ми ко јеботе радиш са, Дрисс! 1749 01:26:52,123 --> 01:26:53,833 Ти луди дркаџијо. 1750 01:26:54,000 --> 01:26:55,460 -Реци ми одмах, јеботе. - Рекао сам нико. 1751 01:26:55,627 --> 01:26:57,337 - За кога радиш, Дрисс? -Сви сте јебено луди. 1752 01:26:57,503 --> 01:26:59,505 Јебено реци, говно једно. 1753 01:26:59,672 --> 01:27:01,466 јеботе што радиш, ти јебена свињо? 1754 01:27:01,633 --> 01:27:02,967 Рекао сам да не радим ни са ким-- 1755 01:27:03,134 --> 01:27:04,594 Реци то! Реци то! 1756 01:27:04,719 --> 01:27:06,304 Који курац радиш са? 1757 01:27:06,429 --> 01:27:07,639 Рекао сам јебени никог, човече. 1758 01:27:07,805 --> 01:27:09,015 То је срање, Дрисс. ко је то? 1759 01:27:09,182 --> 01:27:10,183 Ко је, Дрисс? 1760 01:27:10,850 --> 01:27:12,310 -Рус. -Причај. 1761 01:27:13,394 --> 01:27:16,231 Зовем се Сулли, човече. руски. 1762 01:27:25,031 --> 01:27:26,699 Знаш, Дрисе, стварно је јебено смешно 1763 01:27:26,866 --> 01:27:29,202 како срање почиње да нам се јебено ушуља 1764 01:27:29,369 --> 01:27:30,662 откад си изашао. 1765 01:27:31,579 --> 01:27:33,414 Како ти јебено знаш овај момак? 1766 01:27:34,207 --> 01:27:34,999 ха? Унајмио си га или шта? 1767 01:27:35,166 --> 01:27:37,418 -Он је био... -Понудили му наш новац? 1768 01:27:39,712 --> 01:27:42,006 Био је мој цимер из ћелије. Он је момак Покушао сам да вам испричам све. 1769 01:27:42,173 --> 01:27:43,258 Ох, онај који си рекао могли бисмо веровати. 1770 01:27:44,217 --> 01:27:46,886 Мораш бити најглупљи говно. 1771 01:27:47,011 --> 01:27:48,930 [Реацх] Зашто би покушао да нам наместе, а? Зашто? 1772 01:27:49,097 --> 01:27:50,265 -Нисам. -Да, јеси, Дрисс. 1773 01:27:50,390 --> 01:27:52,141 Били смо на теби цело ово јебено време. 1774 01:27:53,351 --> 01:27:55,687 - О цему прицас? - Телефон, Дрисс. 1775 01:27:55,853 --> 01:27:57,522 Да ли мислите да смо заиста веровати ти довољно да не видиш 1776 01:27:57,647 --> 01:27:59,857 какво јебено срање вероватно си до? 1777 01:28:03,528 --> 01:28:04,362 куцнуо си... 1778 01:28:05,280 --> 01:28:06,572 Прислушкивао си мој јебени телефон? 1779 01:28:10,034 --> 01:28:13,204 Прислушкивао си мој јебени телефон?! [тешко дише] 1780 01:28:14,080 --> 01:28:15,415 Ви сероње су ме пратили 1781 01:28:15,581 --> 01:28:16,708 - цело ово проклето време? -Да. 1782 01:28:16,874 --> 01:28:18,793 Зато што вам не можемо веровати. Погледај ово срање. 1783 01:28:18,960 --> 01:28:21,087 види, види, погледај шта си урадио. 1784 01:28:21,254 --> 01:28:22,588 Зашто би ишао против твоје браће, а? 1785 01:28:22,714 --> 01:28:24,549 -Нисам имао избора. -Да, јеси! 1786 01:28:24,716 --> 01:28:26,676 -Нико те није терао на то. -Јеси. 1787 01:28:27,885 --> 01:28:30,054 Јебено јеси. 1788 01:28:30,722 --> 01:28:31,681 Обојица. 1789 01:28:35,351 --> 01:28:36,477 Стоне, јеси ли видео своју кућу? 1790 01:28:39,564 --> 01:28:41,274 Реацх? Јеси ли видео своје? 1791 01:28:42,400 --> 01:28:43,860 Или твој јебени ауто? 1792 01:28:44,777 --> 01:28:46,070 Ви момци имате све. 1793 01:28:46,237 --> 01:28:48,781 И ја то желим. Хоћу комад. 1794 01:28:49,866 --> 01:28:52,452 Сви се понашате према мени тако Не заслужујем срање. 1795 01:28:53,911 --> 01:28:55,913 ово је... 1796 01:28:56,080 --> 01:29:00,168 ову јебену ауру да сте сви само... 1797 01:29:00,335 --> 01:29:02,086 ви ћете само шетати около. 1798 01:29:04,922 --> 01:29:06,132 А ја то немам. 1799 01:29:08,259 --> 01:29:09,886 Никад то нисам имао, човече, 1800 01:29:13,097 --> 01:29:14,640 чак и када смо били деца. 1801 01:29:17,101 --> 01:29:20,104 Па кад... кад ови мали јебене захтеве које постављам, 1802 01:29:20,271 --> 01:29:22,774 тражећи јебене мрвице, 1803 01:29:22,940 --> 01:29:24,484 кад оно срање једноставно се игнорише, 1804 01:29:24,650 --> 01:29:26,361 шта јеботе зар треба да радим?! 1805 01:29:26,527 --> 01:29:27,862 Какав други избор имам 1806 01:29:28,029 --> 01:29:29,739 осим да добијем то срање себе? 1807 01:29:32,950 --> 01:29:33,368 када сам био ухваћен, 1808 01:29:34,160 --> 01:29:36,871 Ухваћен сам због нас. 1809 01:29:38,164 --> 01:29:39,957 Сишао сам по нас. 1810 01:29:40,875 --> 01:29:42,585 Скоро да јесам цео јебени новчић 1811 01:29:44,670 --> 01:29:45,797 за све вас. 1812 01:29:47,173 --> 01:29:51,552 Кад сам изашао, најмање сам очекивао било је јебено тапшање по леђима, 1813 01:29:52,136 --> 01:29:53,388 можда хвала. 1814 01:29:58,893 --> 01:30:00,144 Кога сам јеботе зезао 1815 01:30:00,311 --> 01:30:02,105 очекујући нешто другачије од вас, човече? 1816 01:30:02,647 --> 01:30:04,023 ста јеботе? 1817 01:30:06,067 --> 01:30:07,485 И не помаже то што имате 1818 01:30:07,610 --> 01:30:08,611 јебени детектив МацГивер овамо 1819 01:30:10,488 --> 01:30:12,115 пратећи сваки мој корак. 1820 01:30:21,833 --> 01:30:23,584 Дрисс... 1821 01:30:24,252 --> 01:30:26,212 -Сви ми-- -Не, човече. 1822 01:30:28,381 --> 01:30:30,758 Сви ћете ме јебено саслушати већ једном. 1823 01:30:32,009 --> 01:30:32,552 - Ти мамојебачу-- - [одјеци пуцњаве] 1824 01:30:34,846 --> 01:30:37,682 [пригушено, нејасно викање] 1825 01:30:37,849 --> 01:30:38,808 [напета музика свира] 1826 01:30:47,024 --> 01:30:48,025 [гуме шкрипе] 1827 01:30:48,192 --> 01:30:51,446 [пригушено, нејасно викање] 1828 01:30:54,198 --> 01:30:56,534 -Јеби га! Јеби га! Дрисс! -Срање! 1829 01:30:56,659 --> 01:30:59,537 Дрисс, хеј, хеј! Дрисс! 1830 01:31:00,329 --> 01:31:01,164 Јеби га. 1831 01:31:01,581 --> 01:31:03,374 Дрисс! Дрисс! 1832 01:31:03,541 --> 01:31:06,043 [свира драматична музика] 1833 01:31:07,044 --> 01:31:09,213 Дрисс, човече! 1834 01:31:09,380 --> 01:31:11,966 [свира свечана музика] 1835 01:31:18,556 --> 01:31:19,474 Дрисс... 1836 01:31:20,391 --> 01:31:21,476 Дрисс, пробуди се! 1837 01:31:22,143 --> 01:31:24,312 Пробуди се. 1838 01:31:25,563 --> 01:31:27,815 Не, не, не, не, не! Дрисс! 1839 01:31:30,151 --> 01:31:31,027 1864 Јеби га! 1840 01:31:34,572 --> 01:31:37,533 [телефон звони] 1841 01:31:37,700 --> 01:31:42,038 -Не, не, не, не, не! -[телефон звони] 1842 01:31:48,085 --> 01:31:50,671 [телефон звони, зуји] 1843 01:32:00,431 --> 01:32:03,643 [Сулли] Рекао сам твом брату нема трикова. 1844 01:32:05,937 --> 01:32:08,231 Без трикова. 1845 01:32:11,067 --> 01:32:12,193 Узми своје проклете ципеле са мог тепиха. 1846 01:32:12,360 --> 01:32:14,320 -[Стоне] Ма! Ма! -Ти такође. 1847 01:32:14,487 --> 01:32:17,406 [камен] јебено ћу те убити. Ма! 1848 01:32:17,573 --> 01:32:18,699 Твој брат ми дугује новац, 1849 01:32:19,492 --> 01:32:24,622 што значи да ми дугујеш новац. 1850 01:32:24,789 --> 01:32:25,498 Срање. 1851 01:32:26,415 --> 01:32:28,251 Желим да знам где га је узела. 1852 01:32:29,794 --> 01:32:31,504 Имате један сат. 1853 01:32:33,756 --> 01:32:35,550 Знаш шта ће се десити ако закасниш. 1854 01:32:35,716 --> 01:32:37,843 [Стоне] Убићу те. чујеш ли ме? 1855 01:32:37,969 --> 01:32:40,304 Не дирај моју јебену маму, у реду? 1856 01:32:41,430 --> 01:32:42,265 Ма! 1857 01:32:43,641 --> 01:32:44,517 Јеби га! 1858 01:32:45,977 --> 01:32:46,686 Јеби га. 1859 01:32:50,648 --> 01:32:51,649 [Досег] Још један погодак... 1860 01:32:55,069 --> 01:32:56,529 и притајили смо се као и увек. 1861 01:32:56,696 --> 01:32:58,698 [свира мрачна музика] 1862 01:33:02,368 --> 01:33:04,787 [Стоне] Дрисс! Јеби га! 1863 01:33:04,954 --> 01:33:06,372 Дрисс! Дрисс! 1864 01:33:06,539 --> 01:33:07,373 Један. 1865 01:33:10,167 --> 01:33:11,168 Више сада... 1866 01:33:12,837 --> 01:33:13,796 или више никад. 1867 01:33:15,256 --> 01:33:17,300 [свира драматична музика] 1868 01:33:19,051 --> 01:33:19,802 [Стоне] Још један. 1869 01:33:25,349 --> 01:33:27,310 И ако срање оде лево, на теби је. 1870 01:33:39,155 --> 01:33:41,324 [Реацх] Знаш шта је лудо о овом срању? 1871 01:33:46,037 --> 01:33:48,331 Изгледа да нема везе колико добијамо... 1872 01:33:50,833 --> 01:33:54,170 увек изгледа као никад није довољно. 1873 01:33:57,548 --> 01:33:58,758 [Стоне] Шта то значи, Реацх? 1874 01:34:05,598 --> 01:34:08,351 [Реацх] То је као ово срање само наставља да иде. 1875 01:34:13,564 --> 01:34:14,649 [Камен] Када се завршава? 1876 01:34:20,196 --> 01:34:22,031 [драмска музика се наставља] 1877 01:34:35,169 --> 01:34:38,506 [музика буја] 1878 01:34:41,384 --> 01:34:42,760 [музика укрштава] 1879 01:34:42,927 --> 01:34:45,805 [свира мрачна музика] 1880 01:37:03,526 --> 01:37:04,568 [музика бледи] 1881 01:37:04,735 --> 01:37:08,030 ["Селф Лове Леттер" од Стеези Тхе Артист свира] 1882 01:37:28,175 --> 01:37:32,263 а™ª Да, окупио сам трупе пре него што кренемо на пут а™ª 1883 01:37:32,429 --> 01:37:35,182 а™ª Запослење није исто, рекордно је низак а™ª 1884 01:37:35,349 --> 01:37:37,643 а™ª Сва ова моћ превише да би човек могао да држи а™ª 1885 01:37:38,435 --> 01:37:40,396 а™ª Осећам се као Кортни Кемп начин на који водим емисију а™ª 1886 01:37:41,397 --> 01:37:44,191 а™ª Превртање повезивања на мом Ролодеку а™ª 1887 01:37:44,358 --> 01:37:47,152 а™ª Напунио полуфинале, подстављене прслуке а™ª 1888 01:37:47,319 --> 01:37:50,030 а™ª Превише не, нема довољно финоће а™ª 1889 01:37:50,197 --> 01:37:53,659 а™ª Питајте нас да ли смо спремни, одговор је увек да а™ª 1890 01:37:53,826 --> 01:37:55,160 а™ª Да, одговор је увек да а™ª 1891 01:37:55,327 --> 01:37:58,247 а™ª Пени на долар, урадили смо ово срање за мање а™ª 1892 01:37:58,414 --> 01:38:01,208 а™ª Терапија у сесији само да се носи са стресом а™ª 1893 01:38:01,375 --> 01:38:04,879 а™ª И „Ја сам чувар свог брата“ исписано на мојим грудима а™ª 1894 01:38:05,004 --> 01:38:07,047 а™ª Нисмо тражили промоцију а™ª 1895 01:38:07,172 --> 01:38:08,632 а™ª Ја сам на лицу вести, добили су моју фотографију а™ª 1896 01:38:08,799 --> 01:38:10,885 а™ª Никада не кршите шифру брата а™ª 1897 01:38:11,051 --> 01:38:12,928 а™ª Спорт је био само начин да останете у режиму покретања а™ª 1898 01:38:13,095 --> 01:38:15,472 а™ª Али овај 9 има руку као Тони Ромо а™ª 1899 01:38:17,266 --> 01:38:19,977 а™ª Тако сам окупио трупе а онда смо кренули на пут а™ª 1900 01:38:20,144 --> 01:38:21,604 а™ª Запослење није исто, рекордно је низак а™ª 1901 01:38:22,354 --> 01:38:26,025 а™ª Сва ова моћ превише да човек држи а™ª 1902 01:38:26,150 --> 01:38:27,484 а™ª Осећам се као Кортни Кемп начин на који водим емисију а™ª 1903 01:38:28,277 --> 01:38:31,030 а™ª Превртање повезивања на мом Ролодеку а™ª 1904 01:38:31,155 --> 01:38:34,867 а™ª Напунио полуфинале, подстављене прслуке а™ª 1905 01:38:35,034 --> 01:38:37,912 а™ª Превише не, нема довољно финоће а™ª 1906 01:38:38,037 --> 01:38:42,124 а™ª Питај ме да ли сам спреман, одговор је увек да а™ª 1907 01:38:42,291 --> 01:38:44,209 а™ª Одговор је увек да а™ª 1908 01:38:44,376 --> 01:38:47,129 а™ª Ха, дечко, благословен си а™ª 1909 01:38:51,675 --> 01:38:52,635 а™ª Да а™ª 1910 01:38:58,390 --> 01:38:59,058 [песма се завршава] 1911 01:39:03,020 --> 01:39:05,147 [свира свечана драмска музика] 1912 01:39:38,722 --> 01:39:41,308 [музика се завршава]